1 00:00:35,667 --> 00:00:40,401 Kauan sitten, kun olin nuori mies, isäni sanoi minulle... 2 00:00:40,506 --> 00:00:43,168 "Norman, pidät tarinoiden kirjoittamisesta." 3 00:00:43,276 --> 00:00:45,470 Ja minä sanoin: "Kyllä. 4 00:00:46,679 --> 00:00:49,738 Sitten hän sanoi: "Jonain päivänä, kun olet valmis... 5 00:00:49,848 --> 00:00:52,682 voit kertoa meidän perheen tarinan. 6 00:00:52,786 --> 00:00:57,415 Vasta sitten ymmärrät mitä tapahtui ja miksi." 7 00:01:14,474 --> 00:01:19,036 Meidän perheessämme ei ollut selkeää linjaa uskonnon ja perhokalastuksen välillä. 8 00:01:27,287 --> 00:01:31,120 Asuimme suuren risteyksessä Taimenjoet Missoulassa, Montanassa... 9 00:01:31,224 --> 00:01:33,384 jossa intiaanit vielä ilmestyivät pois erämaasta... 10 00:01:33,526 --> 00:01:36,323 kävellä honky-tonkeissa ja bordelleissa Front Streetiltä. 11 00:03:14,092 --> 00:03:16,721 Isäni oli presbyteeriministeri... 12 00:03:16,862 --> 00:03:18,796 ja perhokalastaja. 13 00:03:21,935 --> 00:03:26,372 Vaikka on totta, että kerran viikossa annettiin kokonaan uskonnolle... 14 00:03:26,472 --> 00:03:30,670 silloinkin hän kertoi meille Kristuksen opetuslapset ovat kalastajia. 15 00:03:30,776 --> 00:03:34,645 Ja meidän jätettiin olettamaan, kuten pikkuveljeni Paul ja minä teimme... 16 00:03:34,747 --> 00:03:39,081 että kaikki ensimmäisen luokan kalastajat Galileanmerellä oli perhokalastajien... 17 00:03:39,185 --> 00:03:42,950 ja se John, suosikki, oli kuivaperhokalastaja. 18 00:03:43,055 --> 00:03:47,651 Köyhät ilman Kristusta ovat kaikista miehistä onnellisimpia. 19 00:03:49,329 --> 00:03:51,490 Mutta köyhät Kristuksen kanssa... 20 00:03:51,631 --> 00:03:55,122 ovat prinssejä ja kuninkaita maasta. 21 00:03:56,536 --> 00:03:58,436 iltapäivällä, kävelisimme hänen kanssaan... 22 00:03:58,538 --> 00:04:01,371 kun hän purkautui palveluiden välillä. 23 00:04:01,473 --> 00:04:04,602 Hän valitsi melkein aina tien pitkin Big Black Footia... 24 00:04:04,711 --> 00:04:07,338 jota pidimme perhejoellamme. 25 00:04:07,447 --> 00:04:12,009 Siellä hän tunsi sielunsa palautuneen ja hänen mielikuvituksensa liikkui. 26 00:04:13,453 --> 00:04:16,649 Kauan sitten satoi mudan päälle ja siitä tuli rock. 27 00:04:16,755 --> 00:04:19,223 Pysähtyi miljardi vuotta sitten. 28 00:04:21,026 --> 00:04:23,961 Mutta jo ennen sitä, kivien alla... 29 00:04:26,064 --> 00:04:28,033 ovat Jumalan sanoja. 30 00:04:28,167 --> 00:04:30,225 Kuunnella. 31 00:04:36,209 --> 00:04:39,644 Ja jos Paul ja minä kuuntelimme erittäin huolellisesti koko elämämme... 32 00:04:41,014 --> 00:04:43,413 saatamme kuulla nuo sanat. 33 00:04:48,588 --> 00:04:53,183 Siitä huolimatta, Paul ja minä saimme yhtä monta tuntia perhokalastuksen opetusta... 34 00:04:53,326 --> 00:04:55,725 kuten teimme kaikissa muissa henkisissä asioissa. 35 00:04:57,930 --> 00:05:00,160 Presbyteerinä, isäni uskoi... 36 00:05:00,266 --> 00:05:03,291 että ihminen luonnostaan oli paska sotku... 37 00:05:03,403 --> 00:05:05,769 ja se vain poimimalla Jumalan rytmit... 38 00:05:05,872 --> 00:05:08,136 saimmeko takaisin voimaa ja kauneutta. 39 00:05:10,043 --> 00:05:15,242 Hänelle kaikki hyvä, myös taimenen ikuisena pelastuksena, tule armosta. 40 00:05:15,348 --> 00:05:19,579 Ja armo tulee taiteesta, ja taide ei tule helposti. 41 00:05:19,685 --> 00:05:21,586 Norman. 42 00:05:27,026 --> 00:05:30,290 Joten veljeni ja minä opimme heittämään Presbyterilainen tyyli: 43 00:05:30,396 --> 00:05:32,795 metronomilla. 44 00:05:35,867 --> 00:05:38,701 Hän aloitti jokaisen istunnon samalla ohjeella: 45 00:05:38,805 --> 00:05:41,774 Casting on taidetta, jota tehdään neljän laskun rytmillä... 46 00:05:41,874 --> 00:05:44,933 klo 10.00-2.00 välisenä aikana. 47 00:05:48,548 --> 00:05:51,949 Jos hänellä olisi ollut tapansa, ei kukaan jotka eivät tienneet kuinka saada kalaa... 48 00:05:52,050 --> 00:05:54,644 saa häpäistä kalaa saamalla sen kiinni. 49 00:06:02,829 --> 00:06:06,526 Näin kävi myös muodollisen koulutukseni kanssa samoin. 50 00:06:06,632 --> 00:06:10,192 Joka arkipäivä, kun isäni työskenteli sunnuntaisaarnassaan... 51 00:06:10,302 --> 00:06:12,862 Kävin koulua pastori Macleanista. 52 00:06:15,173 --> 00:06:19,007 Hän ei opettanut muuta kuin lukemista ja kirjoittaminen. Ja olla skotti... 53 00:06:19,112 --> 00:06:21,672 uskoi, että kirjoittamisen taito makaa säästäväisyydessä. 54 00:06:33,326 --> 00:06:34,850 Puolet pidempi. 55 00:06:41,600 --> 00:06:44,661 Joten kun ystäväni viettivät päivänsä Missoulan ala-asteella... 56 00:06:44,771 --> 00:06:48,262 Jäin kotiin ja opin kirjoittamaan amerikkalainen kieli. 57 00:06:59,451 --> 00:07:01,851 Jälleen, pysähdy niin kauan. 58 00:07:30,483 --> 00:07:32,610 Hyvä. Nyt heitä se pois. 59 00:07:48,567 --> 00:07:50,831 Norman! Norman! 60 00:07:52,004 --> 00:07:53,995 Odota veljeäsi! 61 00:08:01,814 --> 00:08:04,942 Tasapaino oli kuitenkin olemassa isäni järjestelmään. 62 00:08:06,052 --> 00:08:08,713 Joka iltapäivä minut vapautettiin... 63 00:08:08,821 --> 00:08:10,812 ohjaamaton ja koskematon illalliseen asti... 64 00:08:10,923 --> 00:08:14,449 oppiakseni itsekseni Jumalan järjestyksen luonnollinen puoli. 65 00:08:24,470 --> 00:08:27,735 Ja parempaa paikkaa ei voisi olla oppia kuin nuoruuteni Montana. 66 00:08:30,942 --> 00:08:33,206 Se oli maailma jossa vielä kastetta... 67 00:08:34,846 --> 00:08:38,783 enemmän kosketti ihme ja mahdollisuus kuin kukaan, jonka olen sen jälkeen tuntenut. 68 00:09:14,953 --> 00:09:17,081 hitto, avaa ovi! 69 00:09:17,990 --> 00:09:20,288 Mitä helvettiä on tekeillä? 70 00:09:20,426 --> 00:09:23,553 - Minne olette menossa? - Kanat! 71 00:09:32,572 --> 00:09:35,506 Siirrä pois tieltä. Saada. 72 00:10:03,802 --> 00:10:06,236 Mutta se oli myös kova maailma. Jopa lapsena... 73 00:10:06,339 --> 00:10:09,136 me ymmärsimme sen ja ihaili sitä. 74 00:10:13,044 --> 00:10:15,740 Ja tietysti, meidän piti testata sitä. 75 00:10:16,948 --> 00:10:20,213 Tiesin olevani kova, koska Olin ollut verinen taistelussa. 76 00:10:20,318 --> 00:10:22,115 Hanki hänet! 77 00:10:22,221 --> 00:10:25,587 Älä ole sisko! Tule! 78 00:10:25,691 --> 00:10:28,023 Joo, tule. Katsotaanpa täällä vähän verta. 79 00:10:32,130 --> 00:10:34,065 Paul oli erilainen. 80 00:10:34,200 --> 00:10:37,363 Hänen lujuutensa tuli jostain salaisesta paikasta hänen sisällään. 81 00:10:37,470 --> 00:10:40,268 Hän vain tiesi olevansa kovempi kuin kukaan elossa. 82 00:10:41,907 --> 00:10:45,307 Armoa ei sanota kunnes kulho on puhdas. 83 00:10:58,890 --> 00:11:03,418 Ihminen on syönyt Jumalan kauraa tuhannen vuoden ajan. 84 00:11:03,562 --> 00:11:07,692 Se ei ole 8-vuotiaan pojan paikka muuttaa tätä perinnettä. 85 00:12:11,062 --> 00:12:12,461 Armo. 86 00:12:21,774 --> 00:12:23,934 Voi luoja... 87 00:12:24,043 --> 00:12:26,705 täynnä anteeksiantoa, anna meille... 88 00:12:26,812 --> 00:12:30,645 voi pitää kiinni hyvistä asioista saamme Sinulta. 89 00:12:30,750 --> 00:12:34,686 Ja niin usein kuin me joudumme syntiin, olkaa parannuksen kohotettuna sinun armosi kautta. 90 00:12:34,787 --> 00:12:36,186 Aamen. 91 00:12:39,825 --> 00:12:42,316 Norm, mikä sinä haluat olla kun kasvat aikuiseksi? 92 00:12:43,662 --> 00:12:45,562 Varmaan ministeri. 93 00:12:47,533 --> 00:12:49,432 Tai ammattinyrkkeilijäksi. 94 00:12:49,534 --> 00:12:52,197 Luuletko voivasi voittaa Jack Johnson? 95 00:12:55,573 --> 00:12:59,374 Luulen, että voisit. Lyön vetoa. 96 00:13:00,613 --> 00:13:04,947 - Mikä sinusta tulee? - Ammattimainen perhokalastaja. 97 00:13:05,049 --> 00:13:08,678 - Ei sellaista ole. - Ei ole? 98 00:13:17,863 --> 00:13:20,490 Taitaa olla nyrkkeilijä. 99 00:13:21,567 --> 00:13:23,693 Etkö ole ministeri? 100 00:13:33,879 --> 00:13:37,211 Vuonna 1917 ensimmäinen maailmansota tuli Missoulaan... 101 00:13:37,316 --> 00:13:40,911 ottaa mukaan jokainen työkykyinen metsuri... 102 00:13:41,019 --> 00:13:43,989 lähteä metsästä vanhoille miehille ja pojille. 103 00:13:45,924 --> 00:13:48,290 Joten 16-vuotiaana tein velvollisuuteni... 104 00:13:48,427 --> 00:13:50,986 ja alkoi työskennellä Yhdysvaltain metsäpalvelulle. 105 00:13:53,932 --> 00:13:56,868 Se oli puun ja uurastuksen elämää... 106 00:13:56,969 --> 00:13:59,163 miesten kanssa yhtä kovia kuin heidän kirvesensä varret... 107 00:14:00,905 --> 00:14:03,203 ja lisää vuoria kaikkiin suuntiin... 108 00:14:03,308 --> 00:14:05,799 kuin näkisin enää koskaan. 109 00:14:07,712 --> 00:14:09,613 Olen liian nuori liittymään minuun... 110 00:14:09,682 --> 00:14:12,845 Paul otti työpaikan hengenpelastajana kunnallisessa uimahallissa... 111 00:14:12,951 --> 00:14:15,419 niin että päivällä hän voisi katsoa tyttöjä... 112 00:14:15,520 --> 00:14:19,923 ja iltaisin hän saattoi jatkaa hänen toinen elämänsä tarkoitus: kalastus. 113 00:14:20,024 --> 00:14:23,187 Ole sinä minun visioni 114 00:14:23,328 --> 00:14:27,663 Oi sydämeni Herra 115 00:14:27,765 --> 00:14:31,167 Ei mitään muuta minulle 116 00:14:31,269 --> 00:14:35,070 Säästä se, että olet 117 00:14:35,173 --> 00:14:38,165 Voisit painaa 118 00:14:38,277 --> 00:14:43,340 Päivällä tai yöllä 119 00:14:43,448 --> 00:14:46,679 Herääminen tai nukkuminen 120 00:14:46,784 --> 00:14:51,153 Sinun läsnäolosi, valoni 121 00:15:25,857 --> 00:15:27,792 Saarnaaja, tule. 122 00:15:34,432 --> 00:15:36,866 Saarnaaja, tule. 123 00:15:37,001 --> 00:15:38,400 Ole hiljaa! 124 00:15:54,052 --> 00:15:58,456 Olenko kertonut miltä tuli kuulostaa? alas vuorelta 6o mailia tunnissa? 125 00:15:58,557 --> 00:16:00,923 Hän ja hänen metsäpalot. 126 00:16:01,059 --> 00:16:03,392 Minulla on loistava idea. 127 00:16:03,495 --> 00:16:06,054 - Tiedän, kuinka voimme jäädä historiaan. - Miten? 128 00:16:06,197 --> 00:16:10,100 Lainaamme vanhan miehen Seitertin soutuvenettä ja ammumme kourut. 129 00:16:10,201 --> 00:16:13,227 - Et voi ampua kouruja. - Voit yrittää. 130 00:16:13,339 --> 00:16:17,001 - Voit kuolla yrittämiseen. - He hautasivat meidät kunnialla. Kerro hänelle. 131 00:16:18,811 --> 00:16:22,269 - Olisimme Missoulan kuninkaat. - Olisimme kuuluisia. 132 00:16:22,380 --> 00:16:25,838 Te kaikki saisitte valokuvanne lehdessä. 133 00:16:25,951 --> 00:16:28,885 Minä teen sen. Olen. 134 00:16:28,988 --> 00:16:31,548 Sinä kuolet. Ei 135 00:16:33,892 --> 00:16:36,985 - Tehdään se. Tule. - Olen kanssasi. 136 00:16:43,101 --> 00:16:44,534 Kunnossa. 137 00:16:48,072 --> 00:16:49,505 Mennään! 138 00:16:54,879 --> 00:16:56,745 Haen airot. 139 00:16:58,817 --> 00:17:00,875 Kenen idea tämä oli? 140 00:17:00,985 --> 00:17:03,546 - Mihin suuntaan olemme menossa, Pauly? - Tähän suuntaan. 141 00:17:11,163 --> 00:17:13,289 Tarvitsen naisen! 142 00:17:31,083 --> 00:17:33,050 Jeesus, Maria ja Joosef! 143 00:17:36,989 --> 00:17:39,513 Okei, laitetaan ylävirtaan. 144 00:17:48,299 --> 00:17:49,699 Käännä se. 145 00:17:55,473 --> 00:17:57,374 Okei, hyppää sisään. 146 00:18:02,513 --> 00:18:04,413 Tule. Me kaikki voimme tissiä. 147 00:18:04,516 --> 00:18:07,040 En usko niin. 148 00:18:14,660 --> 00:18:17,458 Kunnossa. Vain minä, Norm ja Chub. 149 00:18:18,763 --> 00:18:20,628 Jestas, Pauly. 150 00:18:23,602 --> 00:18:26,469 Luulen, että se on vain Macleans. 151 00:18:51,497 --> 00:18:53,192 Olla varovainen! 152 00:19:04,076 --> 00:19:06,134 Et mene ohi, Pauly. 153 00:19:07,246 --> 00:19:09,713 - He vetävät rantaan. - Nähdään taivaassa! 154 00:19:09,815 --> 00:19:13,079 Tule hetkeksi takaisin. Minun täytyy kertoa sinulle jotain. 155 00:19:26,765 --> 00:19:29,232 Nähdään myöhemmin, pojat! 156 00:19:35,007 --> 00:19:36,974 Peräsin oikealla. 157 00:19:45,083 --> 00:19:47,175 Oikealla. Varo oikeuttasi. 158 00:20:14,445 --> 00:20:17,506 - Ohjaa ympäriinsä. - Oikein! 159 00:20:19,884 --> 00:20:22,479 Katso se! Oikealla. 160 00:20:38,336 --> 00:20:39,736 Odota! 161 00:21:01,526 --> 00:21:02,924 Voi jeesus. 162 00:21:07,633 --> 00:21:09,031 Maclean! 163 00:21:23,582 --> 00:21:25,573 Pauly! 164 00:21:25,683 --> 00:21:27,116 Hei Chub. 165 00:21:47,172 --> 00:21:49,072 Mitä helvettiä! 166 00:22:03,422 --> 00:22:05,480 Sinä hullu paskiainen! 167 00:22:08,326 --> 00:22:10,453 - Oletteko kunnossa? - Missä on-- 168 00:22:15,200 --> 00:22:17,259 Saarnaa, oletko kunnossa? 169 00:22:18,670 --> 00:22:20,535 Varma. 170 00:22:40,791 --> 00:22:43,521 Menet kirkkoon tänä päivänä ja rukoile anteeksiantoa. 171 00:22:47,632 --> 00:22:51,625 Äitisi vietti yön sairaana huoli. Ajattelitko hänen tunteitaan? 172 00:22:51,737 --> 00:22:54,035 Rouva Campbell soitti. 173 00:22:57,608 --> 00:23:01,238 - Kuka antoi sinulle veneen? - Lainasimme sen. 174 00:23:02,780 --> 00:23:04,145 Lainattu? 175 00:23:07,986 --> 00:23:09,920 Pojat, mitä olette tehneet? 176 00:23:16,060 --> 00:23:19,655 Tulet työskentelemään joka sentin arvostaan. 177 00:23:20,865 --> 00:23:22,696 Kyllä, sir. 178 00:23:22,800 --> 00:23:25,234 Teen sen usein. Se oli minun ideani. 179 00:23:41,752 --> 00:23:44,017 Mitä sinä teet? 180 00:23:44,122 --> 00:23:48,683 Tiedätkö mitä tarvitset? Kinkkua, juustoa ja sardiinia. Herkullinen. 181 00:23:48,826 --> 00:23:51,260 - En halua sardiineja. - Näytän sinulle. 182 00:23:51,395 --> 00:23:55,526 Ne kaverit kertovat kaikille vuoden 19 luokka teki sen. 183 00:23:57,067 --> 00:23:58,968 Minun pitäisi kirjoittaa artikkeli. 184 00:23:59,069 --> 00:24:02,038 - "Macleanit valloittavat kourut." - En pidä sardiineista. 185 00:24:02,140 --> 00:24:04,539 Saat sen koulun lehdestä. 186 00:24:05,376 --> 00:24:06,776 Turpa! 187 00:24:06,877 --> 00:24:09,210 "Herra, Pauly!" 188 00:24:09,314 --> 00:24:13,182 - Mikä skeezicks! - En halua sardiineja! 189 00:24:38,542 --> 00:24:41,910 Ei! Lopeta! Lopeta! 190 00:24:45,851 --> 00:24:48,046 Sinä löit häntä, sinä paskiainen! 191 00:24:48,153 --> 00:24:50,416 Sinä löit hänet alas, sinä paskiainen! 192 00:24:50,521 --> 00:24:54,151 - Paskiainen! - Ole kiltti, liukasin! 193 00:25:03,000 --> 00:25:05,663 Minä vain liukastuin. Siinä kaikki. 194 00:25:24,088 --> 00:25:25,989 Se oli ainoa kerta... 195 00:25:26,090 --> 00:25:28,082 olemme koskaan taistelleet. 196 00:25:28,226 --> 00:25:31,683 Ehkä ihmeteltiin jälkeenpäin kumpi meistä oli kovempi. 197 00:25:31,829 --> 00:25:35,459 Mutta jos nuoruuden kysymyksiin ei vastata ennen tiettyä kohtaa... 198 00:25:35,567 --> 00:25:37,592 niitä ei voi kasvattaa uudelleen. 199 00:25:37,701 --> 00:25:40,296 Joten palasimme olemaan armollisia toisilleen... 200 00:25:40,404 --> 00:25:42,463 kuten kirkon seinä ehdotti. 201 00:26:20,711 --> 00:26:22,976 Sitten näin jotain merkillistä. 202 00:26:24,982 --> 00:26:28,749 Ensimmäistä kertaa Paul pääsi vapaaksi isämme ohjeista... 203 00:26:28,853 --> 00:26:31,753 täysin omaan rytmiinsä. 204 00:27:03,421 --> 00:27:05,820 Molemmat ovat upeita. 205 00:27:14,365 --> 00:27:17,300 Sanoisin, että Herra on siunannut meitä kaikkia tänään. 206 00:27:26,810 --> 00:27:30,109 Hän vain on ollut erityisen hyvä minulle. 207 00:27:40,525 --> 00:27:43,721 Vuosi päättyi hyväksymiseeni Dartmouth Collegeen. 208 00:27:43,862 --> 00:27:48,697 Isä oli sanonut, että voin osallistua mihin tahansa yliopisto maailmassa, johon voisin päästä. 209 00:27:49,768 --> 00:27:52,430 Tiesin, ettei hän ansainnut enempää yli 1800 dollaria vuodessa... 210 00:27:52,537 --> 00:27:55,801 joten hänen tarjouksensa merkitsi minulle enemmän kuin mikään muu elämässäni. 211 00:27:55,906 --> 00:27:58,102 Tee parhaasi. 212 00:27:58,209 --> 00:27:59,699 aion. 213 00:28:01,046 --> 00:28:02,911 Kaikki kyytiin! 214 00:28:13,525 --> 00:28:14,923 Norman! 215 00:28:37,147 --> 00:28:41,675 Joten syksyllä 1919 Nousin pohjoiselle Tyynellemerelle... 216 00:28:41,786 --> 00:28:45,381 3000 mailin matkalle itään tuntemattomalle. 217 00:28:50,260 --> 00:28:53,958 Montanan ministerin pojalle, Dartmouth oli enemmän kuin koulutus. 218 00:28:54,065 --> 00:28:58,729 Se oli paljastus, joka paljasti minut maailmaan, jota olin vain arvannut. 219 00:29:06,009 --> 00:29:09,308 Osana tutkintoa minua vaadittiin valistaa tulevaa fuksia... 220 00:29:09,413 --> 00:29:12,576 ihmeissä romanttisista runoilijoista. 221 00:29:12,683 --> 00:29:14,878 Ja vaikka en ollutkaan tietoinen siitä sitten... 222 00:29:14,986 --> 00:29:17,250 opetus sopii minulle. 223 00:29:17,355 --> 00:29:20,551 Mutta suurimman osan ajasta istuin veljestaloni korttihuone... 224 00:29:20,657 --> 00:29:23,990 annan bluenose-veljilleni oppitunnin Front Street -pokerissa. 225 00:29:26,798 --> 00:29:29,231 Kaiken kaikkiaan vietin kuusi vuotta Dartmouthissa... 226 00:29:29,334 --> 00:29:31,665 lähes koko ajan poissa kotoa. 227 00:29:34,538 --> 00:29:37,133 Toisaalta Paul jäi kotiin opiskelemaan... 228 00:29:37,241 --> 00:29:40,336 ei halua jättää kalaa hän ei ollut vielä saanut kiinni. 229 00:29:45,450 --> 00:29:49,385 Valmistuttuaan hän otti työpaikan Helena-lehden toimittajana... 230 00:29:49,487 --> 00:29:52,422 ja muutti tuohon kaupunkiin... 231 00:29:52,523 --> 00:29:55,823 hänen yhteytensä perheeseen kasvaa yhtä pieneksi kuin omani. 232 00:30:05,435 --> 00:30:07,733 Se oli vasta keväällä vuodelta 1926... 233 00:30:07,838 --> 00:30:10,329 että tulin vihdoin kotiin. 234 00:30:55,052 --> 00:30:57,851 Illallinen on puolen tunnin päästä, joten sinulla on aikaa kylpyyn. 235 00:31:00,124 --> 00:31:01,853 Näytänkö laihalta? 236 00:31:05,630 --> 00:31:07,621 Näytänkö vanhalta? 237 00:31:10,000 --> 00:31:12,867 Ei, katso... 238 00:31:12,971 --> 00:31:17,738 Toivon, että Paul olisi voinut olla täällä tänä iltana. Hän työskentelee myöhään. 239 00:31:21,880 --> 00:31:24,712 Norman, tulisitko sisään? 240 00:31:32,022 --> 00:31:34,183 Olen pahoillani, että Paul ei ole täällä. 241 00:31:34,325 --> 00:31:36,952 Lehtimiehen elämä. 242 00:31:38,262 --> 00:31:41,060 Tiedätkö kuinka Paul pitää... 243 00:31:41,164 --> 00:31:42,859 Kyllä minä. 244 00:31:42,967 --> 00:31:44,730 Istua. 245 00:31:50,674 --> 00:31:53,075 Kuulen myös, että hän... 246 00:31:55,179 --> 00:31:59,582 Kuulen kaiken, eikö niin? Jumala varjelkoon laumani pitää minut tietämättömyydessä. 247 00:32:03,654 --> 00:32:05,919 Kyllä. 248 00:32:06,023 --> 00:32:10,221 Voit lyödä vetoa kaikista täältä Helenaan tietää koulutuksesi yksityiskohdat. 249 00:32:11,395 --> 00:32:14,092 Se on saavutus. 250 00:32:14,198 --> 00:32:16,859 Mihin käyttöön käytät tämä saavutus? 251 00:32:21,506 --> 00:32:26,465 - Harkitsen metsäpalvelua. - Urana? 252 00:32:30,781 --> 00:32:32,682 Ei. Kesäksi. 253 00:32:34,885 --> 00:32:36,786 Taukoksi. 254 00:32:36,887 --> 00:32:41,153 Se on hyvä idea. Keho ruokkii mieltä. 255 00:32:41,291 --> 00:32:43,282 - Sitä minäkin ajattelin. - Ja sen jälkeen? 256 00:32:45,163 --> 00:32:47,063 En ole vielä varma. 257 00:32:48,932 --> 00:32:52,299 Sinulla on ollut kuusi vuotta tulla varmaksi. 258 00:33:02,480 --> 00:33:05,243 Oletko harkinnut jatkotutkinto? 259 00:33:06,517 --> 00:33:08,711 Laki? Lääke? 260 00:33:09,988 --> 00:33:11,386 Ministeriö? 261 00:33:14,625 --> 00:33:17,219 Olen hakenut useisiin opetustehtäviin. 262 00:33:17,362 --> 00:33:20,694 - Onko sinulla? - Yliopistotaso. En ole vielä kuullut. 263 00:33:20,798 --> 00:33:22,560 Ei, se on aikaista. 264 00:33:24,501 --> 00:33:27,096 Olet jo opettanut luokkia, etkö ole? 265 00:33:27,204 --> 00:33:29,105 Kyllä. 266 00:33:29,207 --> 00:33:31,971 Oliko se sinun mielestäsi palkitsevaa? 267 00:33:32,076 --> 00:33:36,979 Eli tunnetko tämä voisi olla kutsumuksesi? 268 00:33:37,981 --> 00:33:39,381 Minun kutsumukseni? 269 00:33:41,251 --> 00:33:43,516 Illallinen, herrat. 270 00:34:00,538 --> 00:34:04,065 Jos se on niin tummanruskea, miksi minä olen ei naurata? Kyllä, pissaa housuihinsa. 271 00:34:05,942 --> 00:34:08,070 - Paul Maclean? - Siellä. 272 00:34:08,179 --> 00:34:10,271 Anaconda Mine säännöt sano ettei taukoja... 273 00:34:10,380 --> 00:34:13,838 ei edes Johnille, joten he seisoo siellä ja pissaa housuihinsa. 274 00:34:13,951 --> 00:34:16,077 - Entä myöhään... - George Masterson. 275 00:34:16,186 --> 00:34:19,713 Otan tuon lesken. Hän on 23-vuotias ja rakensi kuten... 276 00:34:19,824 --> 00:34:23,054 - Ota Anaconda. - Haastattelen surevaa leskeä. 277 00:34:23,193 --> 00:34:26,128 Mutta minä olen pomo, Maclean. 278 00:34:27,431 --> 00:34:30,161 Hyvä minulta, pomo. Veli! 279 00:34:32,869 --> 00:34:34,427 Katsokaa sinua. 280 00:34:36,273 --> 00:34:39,766 Pojat, tämä on isoveljeni, professori. 281 00:34:39,876 --> 00:34:41,275 herrat. 282 00:34:44,481 --> 00:34:45,880 Istua. 283 00:34:47,652 --> 00:34:49,949 - Kiitos, että kävit luonani eilen illalla. - Joo, helvetti. 284 00:34:50,054 --> 00:34:52,318 Olen pahoillani. Halusi olla siellä. 285 00:34:53,324 --> 00:34:57,123 Halusin kuulla vanhan miehen sanovan: "Norman, voisitko tulla työhuoneelleni, kiitos?" 286 00:35:04,869 --> 00:35:06,927 Jestas, professori. 287 00:35:10,141 --> 00:35:12,074 Meidän pitäisi juhlia. 288 00:35:21,751 --> 00:35:23,719 Hieman aikaista minulle. 289 00:35:25,755 --> 00:35:28,588 Itä tekee sinusta pehmeän. 290 00:35:29,460 --> 00:35:31,360 Onko se oikein? 291 00:35:47,844 --> 00:35:49,744 Kalastaako paljon idässä? 292 00:35:51,047 --> 00:35:52,538 Ei mitään. 293 00:35:52,650 --> 00:35:54,413 Ei yhtään? 294 00:35:54,518 --> 00:35:57,385 Mitä sinä sanot? Iso Blacktoot. 295 00:36:24,081 --> 00:36:26,675 - Asetitko? - Joo. 296 00:36:34,891 --> 00:36:37,382 - Ota tämä reikä. Se on hyvä. - Ei se mitään. Mene sinä eteenpäin. 297 00:36:37,527 --> 00:36:39,826 Se on hyvä reikä. 298 00:37:00,885 --> 00:37:03,445 Liian tiukka. Kokeile rullavalua. 299 00:37:20,403 --> 00:37:23,271 Kalat ovat kauempana ulkona. 300 00:37:24,407 --> 00:37:26,342 Vain vähän pidemmälle. 301 00:37:28,246 --> 00:37:32,876 Heitä linjasi virtaan. Se tulee antaa paremman pohjan ja lisää etäisyyttä. 302 00:37:32,983 --> 00:37:35,679 Olet vain ruosteinen. Siinä kaikki. 303 00:39:35,239 --> 00:39:37,139 Hän kutsui sitä varjon heittämiseksi... 304 00:39:37,240 --> 00:39:40,733 pitää linjansa veden yläpuolella tarpeeksi pitkä ja tarpeeksi matala... 305 00:39:40,844 --> 00:39:43,507 saada sateenkaaren kohoamaan. 306 00:39:45,282 --> 00:39:48,012 Ja tajusin että sinä aikana kun olin poissa... 307 00:39:48,119 --> 00:39:52,317 veljestäni oli tullut taiteilija. 308 00:39:52,422 --> 00:39:55,722 Valmentajani tulee luokseni ja sanoo: "Mac, kuinka haluaisit tavata... 309 00:39:55,860 --> 00:39:58,293 John L. Sullivan?" 310 00:39:59,362 --> 00:40:02,559 John L. Sullivan, viimeinen paljain rystysten maailmanmestari. 311 00:40:02,666 --> 00:40:05,657 Silloin tiesin olevani kotona. 312 00:40:05,769 --> 00:40:09,228 Portailla seisomassa Missoulan kirjastosta jälleen... 313 00:40:09,340 --> 00:40:12,605 myöhään illalla, kertomassa tarinoita samoille pojille... 314 00:40:12,710 --> 00:40:16,237 joka oli istunut noilla portailla ja kuunnellut sata kertaa aiemmin. 315 00:40:18,481 --> 00:40:20,882 Ja kenellä oli minun poissa ollessani tulla miehiksi. 316 00:40:20,985 --> 00:40:24,420 Se näkyy maailma on täynnä paskiaisia... 317 00:40:24,521 --> 00:40:29,050 määrä kasvaa nopeasti pidemmälle pääsee Missoulasta, Montanan osavaltiosta! 318 00:40:29,193 --> 00:40:30,592 Amen! 319 00:40:30,693 --> 00:40:33,719 Siksi sinun täytyy tarttua tästä eteenpäin täällä. 320 00:40:33,864 --> 00:40:35,695 Missä kurkku on? 321 00:40:35,800 --> 00:40:38,233 Kyllä, ohita tätä tietä. 322 00:40:38,369 --> 00:40:43,204 Jokainen tyttö sinun täytyy tietää on 4. heinäkuuta tanssissa... 323 00:40:43,306 --> 00:40:44,797 ilman äitiä. 324 00:40:46,443 --> 00:40:48,844 Etsi sinulle pieni Sheba. 325 00:40:50,313 --> 00:40:52,509 Hyvät herrat, on ollut turvotusta. 326 00:40:53,751 --> 00:40:55,342 Minne olet menossa? 327 00:40:55,452 --> 00:40:58,217 Raskas treffi, Paul? 328 00:40:58,322 --> 00:41:01,257 - Pokeripöydän kanssa. - Näetkö heille uusia merkkejä? 329 00:41:02,259 --> 00:41:06,059 "Käyttäytyykö miehesi huonosti? Muristaa ja murista, möhlää ja raivoa? 330 00:41:06,163 --> 00:41:09,188 Ammu se raateli vähän Burman parranajoa!" 331 00:41:12,168 --> 00:41:15,001 - Tie minne? - Lolo. 332 00:41:15,105 --> 00:41:17,005 Lolo Hot Springs. 333 00:41:27,518 --> 00:41:30,918 Olen takaisin isäni kirkossa näytti saavan paluuni päätökseen. 334 00:41:31,021 --> 00:41:34,114 Enemmän kuin mikään muu, Tajusin, että se oli isäni sanoja... 335 00:41:34,224 --> 00:41:36,159 joka sai minut tuntemaan oloni kotoisaksi. 336 00:41:36,260 --> 00:41:38,193 Heränneiden muistojen hehkussa... 337 00:41:38,295 --> 00:41:42,425 kun sydämen syvimmät tunteet ovat kaikki hämmentyneitä... 338 00:41:44,101 --> 00:41:48,094 meitä muistutetaan runoilijasta kuka laulaa... 339 00:41:48,204 --> 00:41:51,902 "Taaksepäin, käänny taaksepäin, Oi aika lennollasi. 340 00:41:52,009 --> 00:41:54,739 Tee minusta taas lapsi... 341 00:41:54,844 --> 00:41:57,335 vain tälle illalle." 342 00:42:38,556 --> 00:42:39,954 Tunnistatko ketään? 343 00:42:42,092 --> 00:42:44,889 Olet ollut poissa liian kauan, poika. 344 00:42:47,965 --> 00:42:51,731 - Kuka se on? - WHO? 345 00:42:51,835 --> 00:42:53,496 siellä. 346 00:42:56,139 --> 00:42:57,731 Ai niin? 347 00:42:59,777 --> 00:43:02,836 Pientä ihastusta? 348 00:43:02,947 --> 00:43:04,880 Kuka se on? 349 00:43:05,849 --> 00:43:07,248 Jessie Burns. 350 00:43:07,351 --> 00:43:11,344 Wolf Creekistä. Hänen veljensä meni Hollywoodiin. 351 00:43:11,454 --> 00:43:13,251 Jessie Burns. 352 00:43:22,199 --> 00:43:24,132 Haluaisitko tanssia? 353 00:43:24,268 --> 00:43:27,567 Olisitko nukke ja tuo meille juotavaa? 354 00:43:27,670 --> 00:43:29,661 Jessie, kuka se on? 355 00:43:58,202 --> 00:44:00,795 - Ole hyvä. - Kiitos. 356 00:44:00,903 --> 00:44:02,838 Olet hengenpelastaja. 357 00:44:04,407 --> 00:44:06,273 Kuinka naisellinen! 358 00:44:08,978 --> 00:44:12,414 Täytyy olla varovainen tai Pyyhin pois kaiken jauheen. 359 00:44:12,516 --> 00:44:15,916 Oopperan kummitus. 360 00:44:23,760 --> 00:44:26,661 Pakkaa kaikki huoleni ja voi 361 00:44:26,764 --> 00:44:28,731 Tässä minä laulan hiljaa 362 00:44:28,865 --> 00:44:32,666 Heippa, mustarastas 363 00:44:33,637 --> 00:44:37,436 Kuulin Louis Armstrongin laula tämä laulu kerran... 364 00:44:37,541 --> 00:44:40,032 pienessä puheessa Greenwich Villagessa, New Yorkissa. 365 00:44:40,143 --> 00:44:42,442 Todella? 366 00:44:42,545 --> 00:44:45,036 Parasta jazzia maailmassa. Värillinen jazz, tiedätkö? 367 00:44:45,148 --> 00:44:50,586 Todellinen McCoy. Ei niin kuin Paul Whiteman tai Kliquot Club Eskimot. 368 00:44:50,688 --> 00:44:53,815 Äitini rakastaa Kliquot Club Eskimot. 369 00:44:56,393 --> 00:44:57,791 Onko hän? 370 00:45:16,146 --> 00:45:17,510 Tanssi? 371 00:45:20,884 --> 00:45:22,112 Joo. 372 00:45:25,155 --> 00:45:26,884 Aloitetaan ilotulitus! 373 00:45:29,059 --> 00:45:32,391 - Kaverit, tulkaa. - Jessie, tule. 374 00:45:44,440 --> 00:45:47,432 Minulla on upea idea. 375 00:45:47,543 --> 00:45:51,378 Mikäs sen parempi opetus noille tytöille kuin matka varaukseen... 376 00:45:51,481 --> 00:45:56,215 oppiakseen todellisen kristillisen sanoman antamisesta, etkö usko? 377 00:45:56,320 --> 00:45:58,481 Järjestän sen. Älä nosta sormea. 378 00:45:58,588 --> 00:46:03,525 Kiitos. Tämä on eniten hyväntekeväisyysidea, jonka olen kuullut vuosia. 379 00:46:04,961 --> 00:46:10,365 Tiedätkö, että intialaiset lapset eivät onko edes kenkiä? Tarvitsetko puhelimen? 380 00:46:10,467 --> 00:46:14,766 - Ei, minun ei tarvitse. - Ei, mene eteenpäin. 381 00:46:14,871 --> 00:46:17,840 - Jos sinun on käytettävä sitä-- - Ei, minulla on työtä tehtävänä. 382 00:46:30,788 --> 00:46:32,688 Hei, rouva Hatcher. 383 00:46:36,659 --> 00:46:38,958 Hei. haluaisin-- 384 00:46:39,061 --> 00:46:42,360 Hän voi hyvin. haluaisin-- 385 00:46:42,465 --> 00:46:45,867 Kyllä, kaikki ovat mukana. 386 00:46:46,003 --> 00:46:48,972 Haluaisin Burnsin asuinpaikan Wolt Creekissä, kiitos. 387 00:46:51,574 --> 00:46:55,010 Kyllä, tiedän, että se on pitkä matka. 388 00:46:55,112 --> 00:46:56,476 Kiitos. 389 00:46:59,782 --> 00:47:01,181 Hei. 390 00:47:02,018 --> 00:47:03,918 Onko Jessie siellä? 391 00:47:05,188 --> 00:47:07,987 Tämä on Norman Maclean, mutta en usko, että hän... 392 00:47:11,994 --> 00:47:13,393 Hei. 393 00:47:16,833 --> 00:47:20,429 Ei, minä olen se joka toi sinulle juoman. 394 00:47:23,806 --> 00:47:27,242 Ei, emme saaneet mahdollisuutta. Rengastyöt alkoivat. 395 00:47:29,913 --> 00:47:31,847 Puhuimme musiikista. 396 00:47:34,284 --> 00:47:39,380 Ja sanoin, että kuulin Louis Armstrong laulaa... 397 00:47:41,458 --> 00:47:43,425 Joo, se olen minä. 398 00:47:44,293 --> 00:47:46,922 Olin hieman hermostunut. 399 00:47:47,063 --> 00:47:48,793 Koska... 400 00:47:50,434 --> 00:47:52,800 olit niin je ne sais quoi. 401 00:47:57,673 --> 00:48:02,804 Ajattelin, että voisin tulla kuuntelemaan Kliquot Club Eskimot äitisi kanssa. 402 00:48:05,047 --> 00:48:06,447 Kyllä. 403 00:48:10,320 --> 00:48:13,483 Soitin, koska halusin nähdä sinut uudelleen. 404 00:48:16,893 --> 00:48:20,056 Entä lauantai? 405 00:48:22,032 --> 00:48:23,431 8:00? 406 00:48:32,809 --> 00:48:34,867 Nähdään sitten. 407 00:48:35,846 --> 00:48:37,210 Heippa. 408 00:48:55,498 --> 00:48:57,398 Hei, tässä he ovat. 409 00:49:00,469 --> 00:49:01,869 Veli! 410 00:49:05,108 --> 00:49:07,735 Jessie, tämä on pikkuveljeni Paul. 411 00:49:07,844 --> 00:49:11,871 - Ja tämä on Monasita. - Mabel. 412 00:49:14,985 --> 00:49:16,179 Tehdäänkö? 413 00:49:22,092 --> 00:49:24,719 - Mitä sanot, Pauly? - Murph. 414 00:49:25,929 --> 00:49:28,159 - Saarnaaja. - Saarnaaja? 415 00:49:28,264 --> 00:49:31,358 - Miten voit, Murph? - Pitkästä aikaa. Pitkästä aikaa. 416 00:49:31,467 --> 00:49:33,458 Mukava nähdä sinua. 417 00:49:35,371 --> 00:49:38,932 Tiedät talon säännöt yhtä hyvin kuin minäkin, Paul. 418 00:49:39,041 --> 00:49:41,806 Ei junteja. Kausi. 419 00:49:41,911 --> 00:49:45,108 En pidä talon säännöistä, Murph. 420 00:49:45,215 --> 00:49:47,045 En minäkään. 421 00:49:51,153 --> 00:49:53,621 Mitä sinä olet menossa saada minut tekemään, Pauly? 422 00:49:53,724 --> 00:49:56,750 Hanki meille pöytä neljälle. 423 00:50:07,204 --> 00:50:09,672 - Viimeksi, Paul. - Hei, tuomari. 424 00:50:11,675 --> 00:50:14,735 Voit saada hänet takaisin. Juo humalassa ja tanssi alasti pöydällä. 425 00:50:14,844 --> 00:50:17,369 Ja voita helvetti paskiaisesta. 426 00:50:23,987 --> 00:50:26,148 - Molly, kultaseni. - Hei, Paul. 427 00:50:30,092 --> 00:50:33,494 Täällä heillä on turvotusta. He jopa pesevät lasit. 428 00:50:48,878 --> 00:50:50,346 Juoda? 429 00:50:50,447 --> 00:50:52,710 Mitä se tulee olemaan? Jessie? Jessie. 430 00:50:52,815 --> 00:50:55,842 Otan martinin, Paul. Onko se Paul? 431 00:50:58,188 --> 00:51:02,454 Oikeasti-o. Normille tavallista. Gin ja luumumehu. 432 00:51:02,592 --> 00:51:04,856 Tee siitä kaksinkertainen. 433 00:51:04,994 --> 00:51:06,724 Anteeksi. 434 00:51:06,862 --> 00:51:09,126 Haluaisin myös tilata juoman. 435 00:51:09,231 --> 00:51:12,030 Viski, tupla. 436 00:51:17,007 --> 00:51:20,568 Mitä teet nyt, Mabel? 437 00:51:21,777 --> 00:51:23,643 Myyn syöttiä. 438 00:51:27,217 --> 00:51:29,913 Sinulla on kauneimmat hiukset Olen koskaan nähnyt. 439 00:51:32,121 --> 00:51:34,021 Pitäisikö minun saada se pomppimaan? 440 00:51:34,123 --> 00:51:37,251 Ei, ei miljoonan vuoden päästä. 441 00:51:43,967 --> 00:51:46,458 "Kynttilä palaa molemmista päistä. 442 00:51:46,570 --> 00:51:49,061 Se ei kestä yötä. 443 00:51:49,172 --> 00:51:51,606 Mutta ah, varpaani, ja voi ystäväni... 444 00:51:51,708 --> 00:51:54,175 se antaa ihanan valon." 445 00:51:55,644 --> 00:51:58,170 Se on mukavaa. 446 00:52:12,195 --> 00:52:16,063 Entä toimittajalleni, vanha kurkku? Anteeksi. 447 00:52:16,166 --> 00:52:20,568 Hän vei minut pois Anaconda-tarinasta. Olen The Been toimittaja. 448 00:52:20,670 --> 00:52:22,297 - Tiedän. - Mistä sinä tiedät? 449 00:52:22,405 --> 00:52:24,065 Olen kuuluisa. 450 00:52:24,173 --> 00:52:27,041 - Kalastuslehtimies. - Tiedätkö, että hän myös kalastaa? 451 00:52:27,143 --> 00:52:30,978 - Luulin, että kaikki tiesivät. - Olet ollut poissa pitkään. 452 00:52:31,081 --> 00:52:34,414 - Sanoisin niin. - Näyttää olevan toimittajani... 453 00:52:34,518 --> 00:52:37,315 - Vanha kurkkupää. - Kyllä, aivan. 454 00:52:37,420 --> 00:52:40,411 Hän on saanut puheluita. Ei nimiä, vain uhkauksia. 455 00:52:40,523 --> 00:52:42,219 Todellisia uhkauksia? 456 00:52:42,324 --> 00:52:45,920 On mukava tietää, että kosketat hermopainike. 457 00:52:46,061 --> 00:52:47,858 Mitä he sanoivat? 458 00:52:49,199 --> 00:52:51,496 Mitä he sanoivat? 459 00:52:51,601 --> 00:52:54,764 - Mitä he sanoivat? - Sinun täytyy leikata se pois hänestä. 460 00:52:54,871 --> 00:52:59,706 Tavallista. Pojat tulevat alas ja vieraile minulle vähän. 461 00:52:59,809 --> 00:53:02,675 Sopii sinulle parin kanssa tai betonikalossit, näetkö? 462 00:53:02,778 --> 00:53:04,679 Täsmälleen. 463 00:53:06,382 --> 00:53:08,317 Minun täytyy tanssia. 464 00:53:23,166 --> 00:53:24,565 Varo! 465 00:53:25,635 --> 00:53:27,034 Vau! 466 00:53:56,666 --> 00:53:59,362 Nyt Piisami Ramble. 467 00:54:02,871 --> 00:54:04,463 Katso se! 468 00:54:44,547 --> 00:54:48,277 En ole lähelläkään niin hyvä kuin veljeni, mutta antaisitko minulle kunnian? 469 00:54:48,385 --> 00:54:50,376 Haluaisin. 470 00:55:30,760 --> 00:55:35,322 "Rakas Jessie, kuin kuu viipyy hetken Bitterootsien päällä... 471 00:55:35,465 --> 00:55:38,764 ennen sen laskeutumista näkymättömään... 472 00:55:38,867 --> 00:55:42,065 mieleni on täynnä laulua. 473 00:55:42,172 --> 00:55:44,572 Huomaan hyräileväni hiljaa... 474 00:55:44,673 --> 00:55:48,507 ei musiikkiin, vaan jotain muuta. 475 00:55:48,610 --> 00:55:50,237 Jossain muualla. 476 00:55:51,815 --> 00:55:53,976 Paikka jäi mieleen. 477 00:55:54,083 --> 00:55:59,146 Nurmikenttä, jossa ei ole ketään näytti olleen paitsi peura. 478 00:55:59,255 --> 00:56:02,418 Ja muisti vahvistuu tunteesi perusteella... 479 00:56:02,525 --> 00:56:04,958 tanssin kiusallisissa sylissäni. 480 00:56:05,894 --> 00:56:07,487 Norman." 481 00:56:23,045 --> 00:56:24,706 Kyllä? 482 00:56:26,315 --> 00:56:29,443 Mikä hätänä? 483 00:56:29,552 --> 00:56:33,181 Ei hätää, äiti. Kuka tämä on? 484 00:56:48,737 --> 00:56:50,706 Olen Norman Maclean. 485 00:56:50,806 --> 00:56:53,798 Ei, hänellä ei ole postittaa joukkovelkakirjalaina. 486 00:56:53,909 --> 00:56:56,242 Hän peittää poliisin pahoinpitelyn ja täällä on ystäviä. 487 00:56:56,346 --> 00:56:58,576 Katso vain häntä ja vie hänet kotiin. 488 00:56:59,715 --> 00:57:01,615 Mitä hän teki? 489 00:57:01,717 --> 00:57:05,380 Hän löi miestä ja mieheltä puuttuu pari hammasta. 490 00:57:05,487 --> 00:57:07,978 Miksi hän löi häntä? 491 00:57:08,090 --> 00:57:13,653 Siinä sanotaan: "Siirrettiin huomautus intialainen nainen, jonka kanssa hän oli." 492 00:57:13,797 --> 00:57:16,594 Mies ansaitsi sen. 493 00:57:16,699 --> 00:57:19,929 Haemme veljesi liikaa viime aikoina. 494 00:57:23,106 --> 00:57:24,869 Onko se oikein? 495 00:57:24,974 --> 00:57:28,101 Lisäksi hän on takana Lolon suuressa stud-pokeripelissä. 496 00:57:28,210 --> 00:57:31,476 Ei ole terveellistä jäädä taakse tuossa pelissä Lolossa. 497 00:57:34,416 --> 00:57:37,784 - Onko hän loukkaantunut? - Hän ei ole loukkaantunut. Hän on vain sairas. 498 00:57:37,887 --> 00:57:40,253 Hän juo liikaa. 499 00:57:40,356 --> 00:57:44,416 Lolossa he eivät juo liikaa. 500 00:57:49,364 --> 00:57:52,231 Sinun on parasta mennä sisään ja hanki veljesi. 501 00:58:26,969 --> 00:58:31,373 Olen väsynyt ja haluan mennä nukkumaan 502 00:58:31,474 --> 00:58:35,934 Olin juuri juonut noin tunti sitten 503 00:58:36,045 --> 00:58:39,172 Se meni suoraan päähäni 504 00:58:39,282 --> 00:58:41,876 Ihan sama missä vaeltelen 505 00:58:41,985 --> 00:58:45,818 Maalla tai merellä tai vaahdolla 506 00:58:45,922 --> 00:58:50,757 Voit aina kuulla minut laulaa tätä laulua 507 00:58:50,893 --> 00:58:54,454 Näytä minulle tapa mennä kotiin 508 00:59:50,219 --> 00:59:53,677 Tarvitset rahaa, Paul... 509 00:59:53,789 --> 00:59:56,054 tai jotain muuta, Haluan sinun tietävän, että... 510 00:59:56,192 --> 00:59:59,355 Hän asuu teurastamon ohi. 511 01:00:03,599 --> 01:00:05,568 voin auttaa. 512 01:00:09,237 --> 01:00:10,829 Käänny tähän. 513 01:01:08,431 --> 01:01:12,891 Kanat eivät ole tulleet kotiin yöpymään vielä, Al. 514 01:01:18,807 --> 01:01:20,833 Ei paha. 515 01:01:22,744 --> 01:01:24,507 Oletko kunnossa? 516 01:01:24,614 --> 01:01:28,414 - Clara, oliko se hyytelösi? - Kyllä, se oli. 517 01:01:28,518 --> 01:01:31,077 Se oli upeaa. Ja onko tämä Norman? 518 01:01:31,186 --> 01:01:34,849 Kyllä, se on. Kyllä, olemme hänestä erittäin ylpeitä. 519 01:01:34,956 --> 01:01:37,550 - Kiva saada sinut takaisin. - Kiitos. 520 01:01:37,693 --> 01:01:41,527 Hänen tyttärestään on tullut kaunotar. Siellä hän on. 521 01:01:41,630 --> 01:01:45,362 Kaksikymmentä vain viikko sitten. Hän on kirkas kuin valo. 522 01:01:47,369 --> 01:01:50,362 Herra Murchison, mitä kuuluu? 523 01:01:51,840 --> 01:01:53,775 Miten voit? 524 01:01:55,445 --> 01:01:59,643 - Ihan hyvin, kiitos. - Hyvä, hyvä. 525 01:01:59,748 --> 01:02:03,206 - Ja tämä on Paul? - Ei, tämä on Norman. 526 01:02:04,619 --> 01:02:09,056 - Voi Norman! Näytät hyvältä. - Kyllä. Eikö hän ole kasvanut? 527 01:02:12,728 --> 01:02:16,789 - Paul on täällä. Tule. - Olen pahoillani, en voi. 528 01:02:16,932 --> 01:02:20,835 Tapaan Jessie Burnsin perheen. Hänen veljensä tulee Kaliforniasta. 529 01:02:20,936 --> 01:02:22,666 No, nyt. 530 01:02:22,771 --> 01:02:26,434 - Olen myöhässä. - Pitäisikö meidän tuoda tämä tyttö päivälliselle? 531 01:02:26,541 --> 01:02:28,168 Ehkä, äiti. 532 01:02:54,804 --> 01:02:56,293 No niin! 533 01:02:57,206 --> 01:02:58,639 Hei, Paul. 534 01:02:58,740 --> 01:03:01,335 - Hei, Sam. Anna minun lainata ne. - Totta kai. Miksi ei? 535 01:03:01,443 --> 01:03:03,139 - Hei, isä. - Poika. 536 01:03:12,789 --> 01:03:15,416 Ensimmäinen laukaus, pamahtaa sinne. 537 01:03:25,835 --> 01:03:29,827 Burnsin perhe piti sekatavarakauppaa yksikaupassa... 538 01:03:29,938 --> 01:03:32,032 ja onnistui silti huonosti. 539 01:03:33,643 --> 01:03:35,166 Tämä on Norman. 540 01:03:35,277 --> 01:03:40,306 He olivat metodisteja, jotka olivat isäni nimeltään "baptisteja, jotka osasivat lukea". 541 01:03:40,416 --> 01:03:42,907 - Pop. - Se on ilo. 542 01:03:43,018 --> 01:03:44,952 Tämä on äitini. 543 01:03:45,054 --> 01:03:47,750 On ilo tavata sinut, Norman. Jessie kertoo minulle, että olet runoilija. 544 01:03:47,856 --> 01:03:51,155 - Liittyykö kalastuslehtimieheen? - Se on veljeni. 545 01:03:51,293 --> 01:03:54,320 - Jessie sanoo, että olet juuri saanut tutkinnon. - Kyllä. 546 01:03:54,463 --> 01:03:56,487 Jessie oli yliopistossa. Hän oli pääaineenaan... 547 01:03:56,632 --> 01:03:58,030 Flapperismi. 548 01:03:59,302 --> 01:04:01,202 Tiede, uskon. eikö ollutkin? 549 01:04:01,304 --> 01:04:04,170 - Hän putosi. - Sally-täti! 550 01:04:04,273 --> 01:04:06,706 Hän voisi oppia sinulta. Pidä kiinni itivisyydestä. 551 01:04:06,809 --> 01:04:09,141 Anna nuoren miehen hengittää. 552 01:04:09,244 --> 01:04:12,213 Hän ei ole tottunut tähän kaikkeen. Hän on presbyteeri. 553 01:04:14,916 --> 01:04:18,045 Voi Neal! Hän on täällä! 554 01:04:34,237 --> 01:04:37,103 Jessien veli Neal astui pois juna yrittää muistaa... 555 01:04:37,206 --> 01:04:39,766 mikä Davis Cupin tennispelaaja näytti siltä. 556 01:04:39,876 --> 01:04:42,503 Näytät niin hyvältä! Hän näyttää hieman laihalta. 557 01:04:42,612 --> 01:04:46,342 Miten voit? Näytät upealta! 558 01:04:46,449 --> 01:04:50,077 Neal, tämä on Norman. Norman, veljeni Neal. 559 01:04:50,186 --> 01:04:51,380 Hei poika. 560 01:04:52,788 --> 01:04:56,416 - Istuitko koko yön? - Tapasin mukavia ihmisiä. 561 01:04:56,525 --> 01:04:59,619 - Saitko korttini Yellowstonesta? - Mitä mieltä olet tästä kravatista? 562 01:04:59,762 --> 01:05:04,358 - Anna hänen hengittää. Hän tuli juuri tänne. - Mennään syömään. 563 01:05:04,467 --> 01:05:09,666 Minulla on kanasalaattivoileipiä autossa ja kanojen leivontaa kotona. 564 01:05:09,771 --> 01:05:13,798 Rouva Miller on antanut meille kirsikoita. Voin tehdä suosikkipiirakasi. 565 01:05:17,480 --> 01:05:21,246 - Ei kotitekoista olutta. - Poika, oli hyvä vuosi. 566 01:05:22,550 --> 01:05:26,612 Huulten yli, ikenien ohi, katso ulos, vatsa, täältä hän tulee. 567 01:05:28,291 --> 01:05:30,885 Mikä on ensimmäinen asema siellä nyt? 568 01:05:31,027 --> 01:05:34,427 Kun matkustin siihen suuntaan, San Berdoo oli siellä. 569 01:05:34,563 --> 01:05:36,860 San Berdoo ja paljon hiekkaa... 570 01:05:36,965 --> 01:05:40,833 ja paljon aavikkoa, helvetin paljon aavikkoa. 571 01:05:40,936 --> 01:05:43,063 Palasimme Salt Lake Cityyn. 572 01:05:43,172 --> 01:05:46,505 Meidän piti vaihtaa Salt Lake Cityssä. 573 01:05:46,608 --> 01:05:50,010 - Siellä oli hotelli, joka... - Tarjoiltuja ostereita. 574 01:05:50,112 --> 01:05:52,807 Tarjoillaan ostereita. Joo. 575 01:05:52,914 --> 01:05:56,543 - Norman, juotko sinä? Juoko hän? - Vähän. 576 01:05:56,652 --> 01:06:00,110 Tässä vanhalle perheelle-helvetti. 577 01:06:00,222 --> 01:06:03,623 - Helvetin kamala! - Täällä! Tässä! 578 01:06:03,759 --> 01:06:05,818 Haudoista alas. 579 01:06:07,128 --> 01:06:09,653 Hän voi hyvin. Hän on vain väsynyt. Se on pitkä matka. 580 01:06:09,798 --> 01:06:13,291 Ainakin hänellä on vielä ruokahalu. 581 01:06:20,742 --> 01:06:22,835 Kauanko aiot jäädä? 582 01:06:24,579 --> 01:06:26,639 Urheilu! Tule tänne. 583 01:06:29,184 --> 01:06:31,847 En tiedä. Kaipaan merta. 584 01:06:31,954 --> 01:06:33,648 Millaista se on? 585 01:06:33,755 --> 01:06:37,021 Se on iso ja sininen. Ihmiset ratsastavat aalloilla. 586 01:06:37,159 --> 01:06:40,458 Minusta tuli aika hyvä siinä. 587 01:06:40,563 --> 01:06:44,260 Voi vittu! Huono koira! Huono! Jestas, äiti! 588 01:06:45,434 --> 01:06:47,527 Saat hänet niin innostuneeksi. Urheilu. 589 01:06:49,739 --> 01:06:53,572 - Kuka tahansa, mistä puhuin? - Meri. 590 01:06:53,675 --> 01:06:57,407 Ai niin! Joten ratsastaisimme noilla aalloilla koko päivän, kaikki pojat. 591 01:06:57,512 --> 01:07:00,380 Ramon, minä, Ronnie Colman. 592 01:07:00,483 --> 01:07:02,074 Ronald Colman? 593 01:07:03,885 --> 01:07:07,878 - Rakastan Ronald Colmania. - Ihmiset sanovat, että näytän Ronald Colmanilta. 594 01:07:09,458 --> 01:07:10,583 Joo. 595 01:07:10,726 --> 01:07:14,184 En voi kuvitella Ronald Colmania aalloilla ratsastaa. 596 01:07:20,302 --> 01:07:22,599 Jotain Kodakia, vai mitä? 597 01:07:23,606 --> 01:07:25,005 No äiti... 598 01:07:26,442 --> 01:07:28,273 se on ollut pitkä matka. 599 01:07:32,815 --> 01:07:35,510 Ehkä voisit mennä kalaan Normanin kanssa joskus. 600 01:07:37,762 --> 01:07:40,974 Se on hyvä idea. 601 01:07:42,934 --> 01:07:44,478 Joo. 602 01:07:45,563 --> 01:07:48,231 - Mahtavaa, eikö olekin? - Kalastus? 603 01:07:48,398 --> 01:07:50,108 Harrastatko kalaa? 604 01:07:50,233 --> 01:07:53,528 - Totta kai! - Hänellä on sauva ja kaikki. 605 01:07:53,612 --> 01:07:56,740 - Kyllä, kaikki tekevät. - Sentähden. 606 01:07:56,865 --> 01:08:00,744 - Milloin olisi hyvä aika sinulle? - Perjantai. 607 01:08:00,869 --> 01:08:04,664 - Perjantai on hyvä. - Joo. Mihin aikaan? 608 01:08:06,041 --> 01:08:08,710 - 6:00. - A.M.? 609 01:08:13,132 --> 01:08:16,217 Kyllä, hän on siellä. Eikö niin, kulta? 610 01:08:16,342 --> 01:08:19,346 - Kiitos. Se on erittäin ystävällistä. - Minun iloni. 611 01:08:19,512 --> 01:08:21,765 Ehkä myös Paul voisi tulla. 612 01:08:21,849 --> 01:08:24,143 Se olisi mukavaa. 613 01:08:24,225 --> 01:08:27,438 Olen varma, että Paul rakastaisi lähtemään kanssamme kalaan. 614 01:08:27,520 --> 01:08:29,774 - Voinko tulla? - Ei tällä kertaa, kulta. 615 01:08:29,899 --> 01:08:31,775 Ensi kerralla, okei? 616 01:08:44,372 --> 01:08:47,500 Mikset mene Nealin kanssa, Norman? 617 01:08:47,625 --> 01:08:49,292 Tee suunnitelmasi. 618 01:08:50,252 --> 01:08:52,046 Ai niin. 619 01:08:56,466 --> 01:09:01,721 Ainoa Nealin suunnitelma oli matka Black Jackin baari, vanha tavaravaunu... 620 01:09:01,805 --> 01:09:06,476 asetettu metsään, missä kuka tahansa rehellinen poliisi tuskin löytäisi sitä. 621 01:09:07,728 --> 01:09:10,855 Se oli tämä saukko ja hänen pentunsa. 622 01:09:10,980 --> 01:09:15,110 Minulla oli helvetin aikaa seurata niitä koska ne muuttuvat valkoisiksi talvella. 623 01:09:15,235 --> 01:09:19,323 Muutaman otoksen jälkeen tätä surkeaa viskiä Black Jackin itse valmistama... 624 01:09:19,407 --> 01:09:21,492 Neal alkoi kestää. 625 01:09:21,574 --> 01:09:26,329 Hän oli valinnut Montanan aiheita pyörittämään valehtelee ampumisesta, vaelluksesta, ansasta. 626 01:09:26,497 --> 01:09:30,333 Varmaan tehdäkseen vaikutuksen ainoa asiakas baarissa. 627 01:09:30,417 --> 01:09:32,752 Temppu, joka alkoi tuottaa tulosta. 628 01:09:32,837 --> 01:09:35,797 Joka tapauksessa hän yritti menettää minut... 629 01:09:35,881 --> 01:09:37,675 uudestaan ja uudestaan. 630 01:09:37,800 --> 01:09:39,969 Hän käytti nimeä Old Rawhide. 631 01:09:40,051 --> 01:09:43,889 Noin kymmenen vuotta sitten hän oli ollut valittiin Wolf Creekin kauneuskuningattareksi. 632 01:09:44,015 --> 01:09:48,810 Hän ratsasti paljain selkä seisoen läpi 100 asukasta, joista suurin osa miehiä. 633 01:09:48,894 --> 01:09:52,189 Hänen hameensa lensi korkealle, ja hän voitti kilpailun. 634 01:09:52,314 --> 01:09:55,067 Se on jäykkä! En tuntenut käsiäni! 635 01:09:55,150 --> 01:09:57,778 Ajattelen koiraani Sportia se on minun kanssani. 636 01:09:57,944 --> 01:10:01,532 Jos tulee yhtään kylmempää, Minun täytyy ehkä leikata hänet auki... 637 01:10:01,657 --> 01:10:03,993 ja työnnä käteni sisään jotta ne eivät jäätyisi. 638 01:10:04,118 --> 01:10:06,244 Se olisi ollut kova juttu tehdä. 639 01:10:06,328 --> 01:10:09,914 Mutta hitto, tein sen ennenkin Yukonissa. 640 01:10:10,041 --> 01:10:11,958 Jumala tietää, että rakastan sitä pirun koiraa. 641 01:10:12,083 --> 01:10:15,128 Hän käytti edelleen jaetut hameet hevosnaisesta... 642 01:10:15,253 --> 01:10:17,965 vaikka niiden täytyi olla vaikeuksia uudessa ammatissaan. 643 01:10:18,090 --> 01:10:22,552 Siellä oksalla odottavat hyppäävänsä ensimmäisen peuran selkään... 644 01:10:22,636 --> 01:10:25,765 on vitun saukko! 645 01:10:26,849 --> 01:10:28,934 Hei busteri. 646 01:10:29,060 --> 01:10:33,314 Mitä saukko tekee huipulla Roger's Passista? 647 01:10:33,439 --> 01:10:35,899 Luulin heidän uivan puroissa. 648 01:10:38,194 --> 01:10:41,572 Mikset tuo tätä naista? viskiä? 649 01:10:41,697 --> 01:10:44,408 Minun täytyy väistää. 650 01:10:45,533 --> 01:10:47,953 Älä unohda, poika, Perjantai, kalastus. 651 01:10:49,204 --> 01:10:50,663 Mitä? 652 01:11:18,818 --> 01:11:20,235 Mitä sanoa? 653 01:11:20,319 --> 01:11:22,529 He sanoivat, että löydän sinut toisessa toimistossasi. 654 01:11:22,654 --> 01:11:25,740 Joo, määräaika. Ei siellä voi työskennellä. 655 01:11:28,661 --> 01:11:30,496 Tuletko juomaan? 656 01:11:32,372 --> 01:11:34,542 Palvelus. 657 01:11:40,797 --> 01:11:42,757 Lähdetkö kalastamaan kanssani? 658 01:11:46,886 --> 01:11:48,264 Varma. 659 01:11:49,765 --> 01:11:53,351 Se on ihmeellistä, koska Jessiellä on veli... 660 01:11:53,435 --> 01:11:56,271 Kaliforniasta ja-- 661 01:11:56,354 --> 01:11:59,567 En aio valehdella. Hän on peckerwoodin maailmanmestari. 662 01:11:59,692 --> 01:12:02,069 - Syötti kalastaja? - Hän ei sanonut. 663 01:12:02,194 --> 01:12:04,779 Hyvä Herra! George. 664 01:12:04,904 --> 01:12:07,408 Hän tulee esiin kahvipurkin kanssa täynnä matoja. 665 01:12:07,533 --> 01:12:10,453 Punainen purkki. Hillsin veljekset. Lyön vetoa siitä. 666 01:12:12,912 --> 01:12:14,832 Lupasin Jessielle. 667 01:12:18,043 --> 01:12:20,003 Oletko tosissasi? 668 01:12:20,128 --> 01:12:24,300 - Mitä? - Sinä paskiainen. Olet tosissasi. 669 01:12:28,095 --> 01:12:29,512 Hyvin? 670 01:12:29,555 --> 01:12:31,306 En tiedä. 671 01:12:36,020 --> 01:12:37,979 Sitten meidän pitäisi tehdä se. 672 01:13:05,757 --> 01:13:07,301 Huh, vau. 673 01:13:13,474 --> 01:13:15,850 Kun elän ja hengitän. 674 01:13:15,935 --> 01:13:18,395 Buster täällä haluaa kalastaa. 675 01:13:26,904 --> 01:13:28,572 Olet myöhässä, Neal. 676 01:13:30,448 --> 01:13:32,909 Joo, en päässyt sisään vasta myöhään. 677 01:13:33,034 --> 01:13:36,247 En päässyt sisään ollenkaan, mutta olin täällä. 678 01:13:36,329 --> 01:13:39,041 Neal, Paul. Paul, Neal. 679 01:13:39,166 --> 01:13:43,462 Montanassa kolme asiaa, joita emme koskaan ole myöhässä: kirkko, työ ja kalastus. 680 01:13:44,796 --> 01:13:48,050 Oikeasti-o. kuka tahansa-- 681 01:13:48,175 --> 01:13:50,927 - Tämä on... - Olemme tavanneet. 682 01:13:54,974 --> 01:13:57,225 Älä mene pois. 683 01:14:07,944 --> 01:14:11,489 Katso ensimmäinen askel. Se on lulu. 684 01:14:20,291 --> 01:14:22,710 - Joten. - Olet valmis... 685 01:14:26,671 --> 01:14:28,090 Mitä? 686 01:14:28,173 --> 01:14:30,009 Kalastus. 687 01:14:36,931 --> 01:14:39,268 Buster haluaa kalastaa. 688 01:14:45,149 --> 01:14:47,525 Neal, entä syötti? 689 01:14:50,195 --> 01:14:51,947 Tyhmä Dora! 690 01:15:04,542 --> 01:15:07,837 Emme saa mitään kiinni. On liian kuuma. 691 01:15:07,962 --> 01:15:10,841 Saako hän saada kolme annosta taputusta. 692 01:15:10,966 --> 01:15:14,136 Onneksi en mennyt kotiin ja nuku vähän. 693 01:15:18,349 --> 01:15:20,518 Missä hän on? 694 01:15:23,186 --> 01:15:25,314 - Voi luoja. - Jestas! 695 01:15:28,818 --> 01:15:30,944 Otan kiinni. 696 01:15:31,069 --> 01:15:32,654 Joo. 697 01:16:03,101 --> 01:16:05,145 Tiedän. Sinulla on 20. 698 01:16:15,655 --> 01:16:18,492 - Etkö löytänyt häntä? - Helvetissä hänen kanssaan. 699 01:16:19,618 --> 01:16:21,578 Luulin, että meidän piti auttaa häntä. 700 01:16:21,703 --> 01:16:24,331 Miten ihmeessä sinä autat se paskiainen? 701 01:16:26,833 --> 01:16:28,877 Viemällä hänet kalastamaan. 702 01:16:30,171 --> 01:16:34,591 Hän ei pidä kalastuksesta. Ei pidä Montana. Ei tietenkään pidä minusta. 703 01:16:36,635 --> 01:16:38,095 No... 704 01:16:39,220 --> 01:16:43,059 ehkä mistä hän pitää yrittääkö joku auttaa häntä. 705 01:16:57,448 --> 01:17:01,786 - Upotit oluen, vai? - Panostat henkesi. 706 01:17:05,622 --> 01:17:07,332 Mennään. 707 01:17:14,881 --> 01:17:17,926 Voi hitto, voin maistaa sitä. 708 01:17:23,099 --> 01:17:26,101 - Pitäisikö meidän tappaa hänet? - Vittu! 709 01:17:31,564 --> 01:17:33,274 Voi helvetti! 710 01:17:35,403 --> 01:17:36,904 Pyhä Kristus! 711 01:17:50,376 --> 01:17:52,545 Tämä ei ole hyvä. 712 01:17:54,212 --> 01:17:56,215 Hänellä on tatuointi. 713 01:17:58,341 --> 01:18:00,802 Nimikirjaimet? 714 01:18:01,761 --> 01:18:03,180 "Rakkaus." 715 01:18:10,520 --> 01:18:14,567 pääsen itse sisään. En tarvitse apua. 716 01:18:18,529 --> 01:18:21,407 Onko sinulla jotain juotavaa, härkä? 717 01:18:21,532 --> 01:18:23,826 Buster on se punaisen perseen kanssa. 718 01:18:37,006 --> 01:18:41,385 - Olen syvässä pulassa. - Joo. Haluatko, että tulen suojelemaan sinua? 719 01:18:41,510 --> 01:18:43,804 Rouva Burns haluaisi tavata tyttöystävä. 720 01:18:43,887 --> 01:18:46,181 En ole palanut. 721 01:18:46,306 --> 01:18:48,975 Aurinko ei haittaa minua. 722 01:18:50,728 --> 01:18:52,270 Joo. 723 01:18:52,395 --> 01:18:56,484 Mitä mieltä olette kuluttamisestani yö sinun ja muiden kanssa? 724 01:18:56,609 --> 01:19:00,029 Palaamme tänne huomenna, pyyhi tämä päivä kirjoista. 725 01:19:00,112 --> 01:19:01,988 Se on sopimus. 726 01:19:02,073 --> 01:19:05,993 Tule, äijä. Olen kuiva kuin lika. 727 01:19:06,077 --> 01:19:08,078 Hark, kaunis Juliet puhuu. 728 01:19:11,873 --> 01:19:13,542 Onnea. 729 01:19:38,109 --> 01:19:39,527 Rakas Jeesus! 730 01:19:41,278 --> 01:19:43,613 Mitä olet tehnyt pojalleni? 731 01:19:47,618 --> 01:19:50,453 Hän kertoo nukkuvansa auringossa. 732 01:19:53,957 --> 01:19:57,502 Oi Herrani taivaassa. Kaikki on kunnossa. 733 01:19:57,627 --> 01:20:00,715 Ei hätää, kulta. Korjaamme sen. 734 01:20:08,014 --> 01:20:09,931 Jätitkö hänet rauhaan? 735 01:20:10,015 --> 01:20:14,270 Hän toi jonkun ja... 736 01:20:14,353 --> 01:20:16,646 Sinun on parasta mennä kotiin. 737 01:20:35,498 --> 01:20:37,542 Tarvitsen kyydin kotiin. 738 01:21:04,362 --> 01:21:06,780 Sinun on parasta odottaa. 739 01:21:06,863 --> 01:21:08,282 mitä sinä olet... 740 01:21:34,725 --> 01:21:36,685 En usko sinun... 741 01:21:36,810 --> 01:21:41,064 He lähettävät junia tänne koko ajan, ilman aikataulua. 742 01:21:42,440 --> 01:21:44,734 Et ole... 743 01:21:46,904 --> 01:21:49,073 En usko, että he näkevät meitä täällä. 744 01:22:59,518 --> 01:23:02,520 No, kiitos lennosta. 745 01:23:05,899 --> 01:23:07,859 Olet hauska. 746 01:23:07,984 --> 01:23:10,488 Voi? Kuinka olen hauska? 747 01:23:11,822 --> 01:23:15,158 Etkö pidä veljestäni? 748 01:23:20,163 --> 01:23:22,541 Ei, en pidä veljestäsi. 749 01:23:26,462 --> 01:23:28,797 En tiedä mitään korttitemppuja. 750 01:23:28,881 --> 01:23:33,386 Mutta minä pidän sinusta, ja haluan nähdä sinut uudelleen. 751 01:23:43,688 --> 01:23:47,358 - Hei, Jess. - Hei, Paul. 752 01:23:47,483 --> 01:23:51,404 - Miten veljesi voi? - Te molemmat jätitte hänet rauhaan. 753 01:23:51,529 --> 01:23:54,030 Olen pahoillani siitä. Se oli minun syytäni. 754 01:23:54,155 --> 01:23:56,533 Sinulle ei ole annettu anteeksi. 755 01:23:57,702 --> 01:23:59,203 Saiko Norman anteeksi? 756 01:23:59,369 --> 01:24:01,831 Norman ei ole hauska. 757 01:24:17,095 --> 01:24:19,806 Ripustin tuoreita pyyhkeitä pesualtaalle sinulle. 758 01:24:19,890 --> 01:24:22,100 Muistitko puuteria minun hammasharjani? 759 01:24:24,561 --> 01:24:26,521 Anna Paavalin kertoa uusin tarinansa. 760 01:24:26,646 --> 01:24:30,025 Kumpi? Murha, hylky vai tulipalo? 761 01:24:30,109 --> 01:24:32,987 Minusta heidän pitäisi laittaa sinut kirkon tahdissa. 762 01:24:33,069 --> 01:24:34,654 Olen samaa mieltä. 763 01:24:34,738 --> 01:24:39,034 Lainaus: "Pastari Macleanilla oli mukavaa paisti syödessään perheensä kanssa. 764 01:24:39,118 --> 01:24:42,371 Kaikki paitsi köyhä, vanhempi poika... 765 01:24:42,454 --> 01:24:45,166 nauttinut siitä suunnattomasti." 766 01:24:45,248 --> 01:24:48,002 - Norman, mikä hätänä? - Hän ei ole hauska. 767 01:24:48,085 --> 01:24:50,628 - Anteeksi? - Hän ei ole tunny. 768 01:24:52,672 --> 01:24:56,301 Niitä on enemmän tärkeitä saavutuksia, Norman. 769 01:24:56,426 --> 01:24:58,304 Ei hätää, kun olet tylsä. 770 01:25:00,805 --> 01:25:02,725 Olemme erittäin ylpeitä sinusta. 771 01:25:04,268 --> 01:25:07,854 Minulla on yksi tarina. Ei murhaa, ei sekasortoa. 772 01:25:08,898 --> 01:25:11,274 Haastattelin presidenttiä. 773 01:25:13,735 --> 01:25:15,820 - Calvin Coolidge? - Presidentti? 774 01:25:15,945 --> 01:25:18,490 - Herra Coolidge? - Milloin? 775 01:25:18,615 --> 01:25:21,702 Muutama päivä sitten. Hän oli Dakotassa perhokalastuksessa. 776 01:25:21,786 --> 01:25:23,578 Perhokalastus! 777 01:25:23,662 --> 01:25:26,957 Perhokalastus puvussa ja solmiossa, valkoiset käsineet ja kiiltonahkaiset kengät. 778 01:25:28,167 --> 01:25:30,461 kysyin häneltä. Menin hänen luokseen. 779 01:25:30,586 --> 01:25:33,963 Sanoin: "Anteeksi, sir. Voitko kertoa minulle, mitä he purevat?" 780 01:25:34,090 --> 01:25:37,134 Hän sanoo: "Minun linjani loppu." 781 01:25:37,301 --> 01:25:39,929 - Mitä? Mitä? - Linjani loppu. 782 01:25:43,807 --> 01:25:47,811 Sitten jotkut paikalliset tulivat paikalle, sidottu kanan kokoiseen kärpäseen. 783 01:25:47,936 --> 01:25:50,021 Ol' Cal, hän nostaa sen siellä. 784 01:25:50,146 --> 01:25:53,693 Mietin, jos hän ei saa kiinni taimenta, hän pelottaa yhden kuoliaaksi. 785 01:25:57,488 --> 01:25:59,073 Saitko kuvan? 786 01:25:59,198 --> 01:26:01,074 Joo. Se tulee olemaan sunnuntailehdessä. 787 01:26:01,199 --> 01:26:03,703 "Suuiset Cal kommuunit kurkkujen kanssa." 788 01:26:13,003 --> 01:26:14,921 Äiti, se oli hämmästyttävää. 789 01:26:15,046 --> 01:26:17,591 Yleensä hän syö vain mihin hän voi törmätä tiellä. 790 01:26:18,551 --> 01:26:19,844 Se oli tunnusta. 791 01:26:19,969 --> 01:26:22,971 Olen huolissani sinusta. 792 01:26:23,055 --> 01:26:25,224 - Aion ajaa yli-- Hmm? - Mitä? 793 01:26:27,184 --> 01:26:29,478 Mitä? 794 01:26:29,561 --> 01:26:32,898 Aioin vain sanoa... 795 01:26:33,024 --> 01:26:37,778 Ajattelin mennä tapaamaan joitain vanhat kaverit, ollessaan kaupungissa. 796 01:26:41,114 --> 01:26:42,992 Älä odota. 797 01:26:43,074 --> 01:26:45,368 Aion syödä loput tästä kun kukaan ei katso. 798 01:27:17,109 --> 01:27:20,404 Ymmärrän, että hän on muuttunut nimemme oikeinkirjoitus. 799 01:27:21,863 --> 01:27:24,992 "MacLean" isolla L-kirjaimella. 800 01:27:26,952 --> 01:27:30,581 Nyt kaikki ajattelevat olemme alankolaisia skotteja. 801 01:27:45,554 --> 01:27:46,971 Terve, Norman. 802 01:27:49,475 --> 01:27:51,935 Hei, herra Sweeney. 803 01:27:52,019 --> 01:27:55,355 Kenet sinä tunnet Chicagon yliopistossa? 804 01:27:57,983 --> 01:28:00,735 Kana autossa, auto ei mene. 805 01:28:00,819 --> 01:28:03,948 Näin kirjoitat "Chi-car-go!" 806 01:28:32,851 --> 01:28:36,313 "Vaikka mikään ei voi palauttaa tuntia loistoa ruohossa. 807 01:28:36,396 --> 01:28:39,442 Kunnia kukissa, emme sure. 808 01:28:39,567 --> 01:28:43,738 Pikemminkin löytää voimaa mistä jää taakse." 809 01:28:43,863 --> 01:28:47,490 "Ensimmäisessä sympatiassa jonka on täytynyt koskaan olla." 810 01:28:47,615 --> 01:28:50,703 "Rauhoittavina ajatuksissa jotka ovat peräisin inhimillisestä kärsimyksestä." 811 01:28:50,869 --> 01:28:53,581 "Uskossa, joka näyttää kuoleman kautta." 812 01:28:53,706 --> 01:28:57,292 "Kiitos ihmissydämelle joiden varassa elämme. 813 01:28:57,417 --> 01:29:02,006 Sen hellyyden ansiosta, sen ilot, sen kyyneleet. 814 01:29:02,131 --> 01:29:06,176 Minusta ilkein kukka joka räjäyttää... 815 01:29:06,260 --> 01:29:11,056 voi herättää ajatuksia, jotka usein valehtelevat liian syvä kyyneleille." 816 01:29:16,270 --> 01:29:20,024 - Onnea. Tuemme sinua. - Tässä voileipiä. 817 01:29:20,149 --> 01:29:23,944 Se oli tasan viikko ennen kuin puhuin Jessielle uudelleen. 818 01:29:24,069 --> 01:29:27,030 Hän soitti kertoakseen minulle Nealille oli menossa takaisin Kaliforniaan... 819 01:29:27,155 --> 01:29:30,242 ja että hän arvostaisi saan hänet pois. 820 01:29:30,408 --> 01:29:32,869 Rakastamme sinua. Onnea. 821 01:29:34,579 --> 01:29:38,000 Vaikka kutsusta hämmästyikin, Esitin vain yhden kysymyksen Jessieltä. 822 01:29:38,083 --> 01:29:41,962 Halusiko hän minun tulevan? Ja hän vastasi "Kyllä". 823 01:29:42,087 --> 01:29:45,048 rakastan sinua. Älä unohda kirjoittaa. 824 01:30:24,755 --> 01:30:27,925 Jos hän tulee takaisin ensi kesänä, yrittäisitkö auttaa häntä? 825 01:30:28,009 --> 01:30:30,970 Halusit minun, minä yrittäisin. 826 01:30:31,052 --> 01:30:35,265 - Hän ei tule takaisin. - Ainakin hänellä on ystäviä siellä. 827 01:30:36,475 --> 01:30:38,601 WHO? Ronald Colman? 828 01:30:47,862 --> 01:30:51,448 Miksi ihmiset jotka tarvitsevat eniten apua... 829 01:30:51,532 --> 01:30:53,451 ei ota sitä? 830 01:30:55,828 --> 01:30:57,747 En tiedä. 831 01:31:05,962 --> 01:31:09,382 En itke, Norman. 832 01:31:25,608 --> 01:31:28,027 Voinko näyttää sinulle jotain? 833 01:31:28,152 --> 01:31:30,988 Vain se on jotain hyvää. 834 01:31:35,743 --> 01:31:37,328 Lukea. 835 01:31:46,962 --> 01:31:48,881 Mitä mieltä olette? 836 01:31:48,963 --> 01:31:52,717 Mitä minä ajattelen? Luulen, että se on marjoja! 837 01:31:52,842 --> 01:31:57,597 -Niinkö? -Kyllä. Päästäkseen pois. Chicago. Se on taivas. 838 01:31:57,722 --> 01:32:00,685 - Oletko koskaan ollut? - Ei, ei missään. 839 01:32:00,768 --> 01:32:02,478 Helena. 840 01:32:05,021 --> 01:32:07,065 Jumala, onnittelut! 841 01:32:09,777 --> 01:32:12,070 Totuus on, En ole varma, haluanko lähteä. 842 01:32:12,238 --> 01:32:16,701 Montana? Miksi? Se tulee aina olemaan täällä. 843 01:32:16,867 --> 01:32:18,536 Ei Montana. 844 01:32:18,661 --> 01:32:20,203 Mitä sitten? 845 01:32:21,913 --> 01:32:23,623 Mitä? 846 01:32:24,917 --> 01:32:27,043 En ole varma Haluan jättää sinut. 847 01:32:51,985 --> 01:32:54,404 Tulen juuri sieltä, syömässä nestemäistä lounastani. 848 01:32:54,488 --> 01:32:58,533 Sinun on katsottava se, Fred. He ovat perässäsi. 849 01:33:00,286 --> 01:33:02,162 No nyt. 850 01:33:06,833 --> 01:33:09,377 Anna meille pari kattilantekijää. 851 01:33:14,800 --> 01:33:16,260 Kaksi ylös. 852 01:33:24,393 --> 01:33:27,688 No, tässä sydämeen, hitto se. 853 01:33:27,813 --> 01:33:29,564 Voi herra. 854 01:33:48,125 --> 01:33:50,336 Olen rakastunut Jessie Burnsiin. 855 01:33:53,381 --> 01:33:55,298 Jeesus Kristus, Norm. 856 01:33:55,382 --> 01:33:57,342 Kaikkien kalojen kanssa joessa. 857 01:33:57,467 --> 01:33:59,386 Ei niin kuin hän. 858 01:33:59,511 --> 01:34:01,180 Ai niin. 859 01:34:02,597 --> 01:34:04,809 Ei niin kuin hän. 860 01:34:07,103 --> 01:34:08,520 Onnittelut. 861 01:34:10,355 --> 01:34:12,733 Olen todella iloinen puolestasi. 862 01:34:15,528 --> 01:34:18,863 No hitto, mennään helvettiin pois täältä ja mene juhlimaan. 863 01:34:18,988 --> 01:34:20,908 Tehty. 864 01:34:21,033 --> 01:34:23,743 Banaanit tänään 865 01:34:23,868 --> 01:34:25,746 Meillä on kotitekoisia perunoita 866 01:34:25,871 --> 01:34:28,998 - Ja viiniköynnöksessä kypsytetyt tomaatit - Se on haiseva. 867 01:34:29,166 --> 01:34:31,585 - Mitä? - Se haisee. 868 01:34:31,711 --> 01:34:34,296 Mitä tarkoitat? Se on klassikko! 869 01:34:34,380 --> 01:34:35,797 Todella? 870 01:34:39,467 --> 01:34:42,555 Kyllä. Meillä ei ole banaaneja 871 01:34:42,680 --> 01:34:45,349 Meillä ei ole tänään banaaneja 872 01:34:48,728 --> 01:34:50,520 Missä olemme? 873 01:34:51,689 --> 01:34:54,274 Minne olemme menossa? 874 01:34:58,529 --> 01:35:00,530 - Lolo. - Joo. 875 01:35:11,833 --> 01:35:13,752 Luulin, että tunsit olosi onnekkaaksi tänä iltana. 876 01:35:13,877 --> 01:35:16,380 Voisin käyttää vähän onnea. 877 01:35:23,804 --> 01:35:26,306 Jeesus Kristus! Ei, älä. 878 01:35:26,431 --> 01:35:28,684 Älä ole professori tänä iltana. 879 01:35:31,436 --> 01:35:32,938 Saarnaaja. 880 01:36:19,609 --> 01:36:22,113 Hei Frank. 881 01:36:22,238 --> 01:36:24,864 No, tyttöni Sal. 882 01:36:52,350 --> 01:36:54,561 Sal? Hei, Sal? 883 01:36:55,854 --> 01:36:57,856 Hanki juotavaa veljelleni. 884 01:36:57,981 --> 01:36:59,692 Bourbon. 885 01:36:59,817 --> 01:37:04,070 Itse asiassa, entä kierros minulle? 886 01:37:04,195 --> 01:37:06,073 Hän on rakastunut. 887 01:37:16,708 --> 01:37:19,045 Odota. 888 01:37:19,127 --> 01:37:21,212 Pidä hänestä huolta, Sal. 889 01:37:29,137 --> 01:37:31,765 Ei hyvä idea, Paul. 890 01:37:33,850 --> 01:37:37,188 Kaverit, onko tuolia minulle? 891 01:37:37,270 --> 01:37:39,564 Ei sinulle, Paul. 892 01:37:44,694 --> 01:37:47,698 - Mitä haluat? - Mitä? 893 01:37:48,990 --> 01:37:51,409 Kortit? Mitä? 894 01:37:54,079 --> 01:37:57,291 - Mitä haluat? - Ei mitään. 895 01:38:00,293 --> 01:38:03,588 Taala. Tiedän, että Paavali sanoo hän maksaa, mutta... 896 01:38:12,222 --> 01:38:15,309 Pelkkiä pelejä. Vain pelejä. 897 01:38:15,434 --> 01:38:17,395 Mennään. Nyt. 898 01:38:19,270 --> 01:38:21,314 Me lähdemme täältä pois. 899 01:38:21,439 --> 01:38:23,609 Oikeasti-o. 900 01:38:30,240 --> 01:38:31,826 Heippa, poika. 901 01:38:45,296 --> 01:38:48,175 - En lähde. - Mitä? 902 01:38:49,510 --> 01:38:52,095 Nämä kädet ovat kuumia. Voin tuntea sen. 903 01:38:52,262 --> 01:38:54,472 Mitä? Et voi palata. 904 01:38:55,557 --> 01:38:57,976 Se on hyvä. Olen tiine. 905 01:38:58,101 --> 01:38:59,979 He eivät anna sinun pelata. 906 01:39:00,104 --> 01:39:02,105 Kyllä, he tekevät. 907 01:39:02,189 --> 01:39:05,650 millä? Olet velassa kaulaan asti! 908 01:39:05,775 --> 01:39:08,404 Norm, se on minun velkaani. 909 01:39:10,113 --> 01:39:12,073 Kunnossa? Se on minun velkani. 910 01:39:15,869 --> 01:39:17,412 Jeesus Kristus! 911 01:39:47,193 --> 01:39:50,154 Meidän ei tarvinnut mennä enää kalaan. 912 01:39:50,237 --> 01:39:53,908 Ehkä voisimme mennä huomenna. Voisimme saada isän tulemaan. 913 01:39:57,953 --> 01:39:59,788 Kysyt häneltä. 914 01:40:05,961 --> 01:40:07,505 6:3o. 915 01:40:59,849 --> 01:41:02,059 Poika, jokin tuoksuu hyvältä! 916 01:41:02,143 --> 01:41:05,061 - Huomenta, kaikki. - Se on muffinit. 917 01:41:05,145 --> 01:41:06,730 Täydellinen. 918 01:41:06,855 --> 01:41:09,692 Olemme niin iloisia, että onnistuit. 919 01:41:09,817 --> 01:41:13,863 - En kaipaisi sitä. - Onko sinulla uusia tarinoita kerrottavana? 920 01:41:13,988 --> 01:41:15,948 Tarina? 921 01:41:16,032 --> 01:41:18,533 Ihan okei. 922 01:41:18,658 --> 01:41:20,202 Jestas. 923 01:41:21,828 --> 01:41:24,081 Minulla on yksi. 924 01:41:27,126 --> 01:41:28,461 Mitä? 925 01:41:29,587 --> 01:41:32,422 Minulle on tarjottu työtä Chicagon yliopistossa. 926 01:41:33,673 --> 01:41:35,134 Kyllä? 927 01:41:36,176 --> 01:41:37,761 Kirjallisuuden opettaminen. 928 01:41:38,762 --> 01:41:40,014 Mitä? 929 01:41:40,180 --> 01:41:42,850 Alkaen pitkä lukukausi. 930 01:41:46,186 --> 01:41:48,104 Aion ottaa sen. 931 01:41:56,780 --> 01:41:58,657 Olen tyytyväinen. 932 01:42:00,242 --> 01:42:03,828 Kyllä, olen tyytyväinen! 933 01:42:05,497 --> 01:42:08,667 - No. - Professori! 934 01:42:13,213 --> 01:42:15,675 Todellinen professori. 935 01:42:15,841 --> 01:42:17,801 Kirottu. 936 01:42:21,764 --> 01:42:23,682 Olen ylpeä sinusta. 937 01:42:37,404 --> 01:42:40,908 Muista ottaa kuvia. 938 01:42:41,033 --> 01:42:45,453 - Saamme isoja kaloja. - Kyllä, olemme. 939 01:42:45,578 --> 01:42:47,372 Mennään! 940 01:42:57,007 --> 01:43:01,429 Muista ne kivet meillä oli tapana rakentaa takka? 941 01:43:01,511 --> 01:43:05,306 - Ne olivat suuria kiviä. - Lähes miljardi vuotta vanha. 942 01:43:05,432 --> 01:43:08,810 - Pysäytä miljardi, Norman. - Tule. 943 01:43:12,355 --> 01:43:14,483 No! 944 01:43:14,608 --> 01:43:18,738 Uskon korkean tien sopii minulle paremmin. 945 01:43:25,118 --> 01:43:27,037 Oli aika. 946 01:43:27,162 --> 01:43:29,582 Teet murhan. 947 01:43:33,877 --> 01:43:35,962 Hän tekee murhan. 948 01:43:36,921 --> 01:43:40,301 - Kalastetaan tänään yhdessä. - Hyvä. 949 01:45:41,756 --> 01:45:44,257 - Mitä he purevat? - Mitä? 950 01:45:45,967 --> 01:45:49,137 - Mitä he purevat? - kovempaa! 951 01:45:50,805 --> 01:45:52,640 sanoin-- 952 01:45:54,393 --> 01:45:56,228 Bunyon bugeja. 953 01:46:00,274 --> 01:46:02,400 Haluatko, että tuon sinulle sellaisen? 954 01:46:02,484 --> 01:46:06,154 Ei, tulen hakemaan sen. 955 01:46:19,877 --> 01:46:23,088 Bunyon bugeja, kiviperho numero kaksi. 956 01:46:23,130 --> 01:46:26,132 Kiitos, armollinen professori runoudesta ja taimenesta. 957 01:46:54,369 --> 01:46:57,247 Aion pyytää Jessieä naimisiin kanssani. 958 01:46:59,667 --> 01:47:01,167 Kyllä... 959 01:47:03,796 --> 01:47:05,756 melkoinen päivä. 960 01:47:14,974 --> 01:47:17,350 Mikset tule kanssamme Chicagoon? 961 01:47:23,690 --> 01:47:28,194 Se on 2000 mailin päässä. Heillä on siellä on yli tusina paperia. 962 01:47:29,488 --> 01:47:32,198 Olisit oikeassa asioiden keskellä. 963 01:47:32,323 --> 01:47:34,201 Mitä sinä sanot? 964 01:47:35,703 --> 01:47:37,496 Tule mukaan. 965 01:47:40,791 --> 01:47:43,627 En koskaan jätä Montanaa, veli. 966 01:51:05,578 --> 01:51:08,082 Voi minua, voi! 967 01:51:08,248 --> 01:51:10,251 Katso sitä kalaa! 968 01:51:15,213 --> 01:51:17,216 Uskomatonta! 969 01:51:18,466 --> 01:51:22,054 Sillä hetkellä tiesin varmasti ja selvästi... 970 01:51:22,179 --> 01:51:24,222 että olin todistamassa täydellisyyttä. 971 01:51:26,766 --> 01:51:30,438 Olet piikkikalastaja. 972 01:51:31,354 --> 01:51:33,899 Tarvitsee vain kolme vuotta lisää ennen kuin voin ajatella kuin kala. 973 01:51:33,983 --> 01:51:37,444 Ajattelet jo kuin kuollut kärpänen. Kuvia! 974 01:51:37,569 --> 01:51:39,029 Äidin kuvia. 975 01:51:39,154 --> 01:51:41,364 - Pidä kiirettä. - Yksi. 976 01:51:42,908 --> 01:51:44,284 Kaksi. 977 01:51:44,409 --> 01:51:47,747 Veljeni seisoi edessämme, ei Big Blackfoot Riverin rannalla... 978 01:51:47,829 --> 01:51:50,248 mutta roikkuu maan päällä... 979 01:51:50,332 --> 01:51:54,127 vapaa kaikista laeistaan, kuin taideteos. 980 01:51:54,920 --> 01:51:56,588 Kolme. 981 01:52:09,976 --> 01:52:12,813 Ja minä tiesin aivan yhtä varmasti ja yhtä selvästi... 982 01:52:12,938 --> 01:52:15,774 että elämä ei ole taidetta... 983 01:52:15,858 --> 01:52:18,402 ja se hetki ei voinut kestää. 984 01:52:34,335 --> 01:52:38,631 Kun poliisi herätti minut eräänä aamuna ennen kuin Jessie ja minä lähdimme Chicagoon... 985 01:52:38,713 --> 01:52:41,257 Nousin enkä esittänyt kysymyksiä. 986 01:53:11,956 --> 01:53:15,333 Hän ajoi minut takaisin kotiin pitkin jokea... 987 01:53:15,417 --> 01:53:17,752 jotta voisin kertoa isäni ja äitini... 988 01:53:17,877 --> 01:53:20,672 että Paavali oli hakattu kuoliaaksi revolverin perällä... 989 01:53:20,797 --> 01:53:23,426 ja hänen ruumiinsa heitettiin kujaan. 990 01:54:05,801 --> 01:54:08,304 Voitko kertoa jotain muuta? 991 01:54:13,600 --> 01:54:16,936 Lähes kaikki luut kädessään olivat rikki. 992 01:54:35,831 --> 01:54:37,248 Mikä käsi? 993 01:54:40,418 --> 01:54:42,421 Hänen oikea kätensä. 994 01:55:16,913 --> 01:55:20,417 Ajan myötä isäni kamppaili saadaksesi enemmän kiinni... 995 01:55:20,542 --> 01:55:23,796 kysyy minulta uudestaan ja uudestaan olisinko kertonut hänelle kaiken. 996 01:55:24,880 --> 01:55:26,756 Lopulta sanoin hänelle... 997 01:55:26,881 --> 01:55:29,510 "Ehkä kaikki mitä tiedän Paulista... 998 01:55:29,592 --> 01:55:32,387 että hän oli hieno kalastaja." 999 01:55:32,512 --> 01:55:35,474 "Sinä tiedät enemmän" isäni sanoi. 1000 01:55:35,599 --> 01:55:37,560 "Hän oli kaunis." 1001 01:55:38,894 --> 01:55:42,355 Se oli viimeinen kerta olemme koskaan puhuneet veljeni kuolemasta. 1002 01:55:53,743 --> 01:55:57,203 Epäsuorasti Paul kuitenkin oli aina läsnä isäni ajatuksissa. 1003 01:55:58,204 --> 01:56:00,416 Muistan viimeisen saarnan Kuulin hänen antavan... 1004 01:56:00,541 --> 01:56:02,877 ei kauan ennen omaa kuolemaansa. 1005 01:56:02,960 --> 01:56:07,840 Jokainen meistä täällä tänään, kerran elämässämme... 1006 01:56:07,965 --> 01:56:13,429 katsoa apua tarvitsevaa rakkaansa ja kysy sama kysymys. 1007 01:56:13,595 --> 01:56:15,514 "Olemme valmiita auttamaan, Herra... 1008 01:56:15,597 --> 01:56:18,934 mutta mitä, jos mitään, tarvitaan?" 1009 01:56:20,603 --> 01:56:24,023 On totta, että voimme harvoin auttaa meitä lähimmät. 1010 01:56:24,148 --> 01:56:27,150 Joko emme tiedä mikä osa itsestämme antamaan... 1011 01:56:27,275 --> 01:56:31,404 tai useammin kuin ei, se osa, joka meidän on annettava... 1012 01:56:31,488 --> 01:56:33,407 ei ole haluttu. 1013 01:56:34,617 --> 01:56:39,162 Ja niin ovat ne, joiden kanssa elämme ja sen pitäisi tietää, kuka väistää meitä... 1014 01:56:42,166 --> 01:56:45,461 mutta voimme silti rakastaa heitä. 1015 01:56:45,586 --> 01:56:47,462 Voimme rakastaa täysin... 1016 01:56:48,338 --> 01:56:51,091 ilman täydellistä ymmärrystä. 1017 01:57:29,838 --> 01:57:34,426 Nyt melkein kaikki, joita rakastin ja tein ei ymmärrä nuoruudessani ovat kuolleet. 1018 01:57:34,510 --> 01:57:36,720 Jopa Jessie. 1019 01:57:36,845 --> 01:57:39,222 Mutta silti otan yhteyttä heihin. 1020 01:57:50,859 --> 01:57:54,279 Tietysti olen nyt liian vanha olla paljon kalastaja. 1021 01:57:54,447 --> 01:57:57,533 Ja nykyään kalastan yleensä suuret vedet yksin... 1022 01:57:57,658 --> 01:58:00,286 vaikka jotkut ystävät mielestäni ei pitäisi. 1023 01:58:07,877 --> 01:58:11,505 Mutta kun olen yksin kanjonin puolivalossa... 1024 01:58:11,588 --> 01:58:16,676 kaikki olemassaolo näyttää haalistuvan olennolle sielullani ja muistoillani... 1025 01:58:16,761 --> 01:58:21,222 ja Big Blackfootin äänet River ja neljän laskun rytmi... 1026 01:58:21,306 --> 01:58:23,809 ja toivo, että kala nousee. 1027 01:58:37,238 --> 01:58:40,533 Lopulta kaikki asiat sulautuvat yhteen... 1028 01:58:43,578 --> 01:58:46,207 ja sen läpi virtaa joki. 1029 01:58:52,337 --> 01:58:55,256 Joki leikattiin maailman suuren tulvan takia... 1030 01:58:55,341 --> 01:58:58,260 ja juoksee kivien yli ajan kellarista. 1031 01:58:59,552 --> 01:59:02,430 Joillakin kivillä ovat ajattomia sadepisaroita. 1032 01:59:03,849 --> 01:59:06,769 Kivien alla ovat sanat... 1033 01:59:06,851 --> 01:59:09,814 ja osa sanoista on heidän. 1034 01:59:19,114 --> 01:59:21,492 vedet kummittelevat minua.